1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Lengezani malonda kapena mtundu wanu pano
lemberani www.OpenSubtitles.org lero

2
00:00:19,467 --> 00:00:23,092
ZOGWIRITSA NTCHITO NOVELI
NDI JUSSI ADLER-OLSEN

3
00:00:29,925 --> 00:00:33,509
Dragør Beach 1961

4
00:01:03,925 --> 00:01:06,300
- Sindinaganize kuti mungabwere.
- Inde ndinabwera!

5
00:01:06,425 --> 00:01:09,842
- Nanga bambo ako?
- Sindisamala. Ndinathamanga ndikuthamanga!

6
00:01:44,675 --> 00:01:46,592
Ndimakukondani kwambiri.

7
00:01:46,717 --> 00:01:50,300
Sindikukhulupirira kuti tili ndi mwana.

8
00:01:50,425 --> 00:01:53,217
Ndimakukondani.

9
00:01:55,384 --> 00:01:57,592
Hule lonyansa!

10
00:01:58,592 --> 00:02:01,217
Ukuchita uhule ndi msuweni wako eti?!

11
00:02:01,342 --> 00:02:04,509
- Lekani!
- Khalani pomwepo!

12
00:02:04,634 --> 00:02:07,259
Izi zidzakhala ndi zotsatira!

13
00:02:07,384 --> 00:02:09,467
Ndikukutsimikizirani!

14
00:02:09,592 --> 00:02:12,050
- Bwerani kuno!
-Tonse!

15
00:02:12,175 --> 00:02:15,384
Ndikukankha bulu ngati mutitsatira!

16
00:02:18,300 --> 00:02:19,884
- Zilekeni!
- Khalani chete!

17
00:02:39,009 --> 00:02:40,634
Carl.

18
00:02:42,300 --> 00:02:44,592
Carl.

19
00:02:46,134 --> 00:02:49,009
- Ndinawerenga zolemba zomwe mudandilembera.
- Inde.

20
00:02:50,092 --> 00:02:51,800
Zopitilira muyeso?

21
00:02:53,634 --> 00:02:57,300
"Assad wakhala pa ndodo yanga
mu Dipatimenti Q kuyambira 2013.

22
00:02:57,425 --> 00:03:01,759
Wachita ntchito zake
monga kuyembekezera. Carl Mørck."

23
00:03:03,967 --> 00:03:08,550
Zaka zisanu, Carl.
Kodi ndizo zabwino kwambiri zomwe mungachite?

24
00:03:08,675 --> 00:03:12,509
Palibe kusiyana.
Mwaipeza kale ntchitoyo.

25
00:03:16,384 --> 00:03:18,467
Pepani!

26
00:03:20,467 --> 00:03:22,342
Awa ndi malo antchito!

27
00:03:23,300 --> 00:03:25,300
- Ayi...
Ndikufuna kusuta.

28
00:03:25,425 --> 00:03:28,425
Carl, ndatsala ndi sabata imodzi.

29
00:03:30,009 --> 00:03:34,800
- Kodi muli bwino ndikupita?
- Inde.

30
00:03:34,925 --> 00:03:37,842
Mwakakamira
mu chipinda chapansi chimenecho motalika mokwanira.

31
00:03:37,967 --> 00:03:41,092
Sizodabwitsa
kuti sitigwira ntchito limodzi?

32
00:03:41,217 --> 00:03:44,050
Ndife ogwira nawo ntchito ku polisi.

33
00:03:44,175 --> 00:03:47,050
Chaka kuchokera pano sitidzanena moni
tikakumana.

34
00:03:47,175 --> 00:03:49,967
Zaka zisanu kuchokera pano ndi:
"Mukukumbukira Carl Mørck?"

35
00:03:50,092 --> 00:03:54,384
Ndipo izo zidzakutengani inu
masekondi angapo kuti ndipeze.

36
00:03:54,509 --> 00:03:58,717
"Anzake ku polisi"?

37
00:03:58,842 --> 00:04:01,050
Kodi ndi zomwe ife tiri?

38
00:04:04,050 --> 00:04:05,384
Inde.

39
00:04:12,425 --> 00:04:15,050
Koma ndisowa maso agalu amenewo.

40
00:04:15,175 --> 00:04:17,717
- Chabwino ndikuchoka pamenepo.
- Ndi wangwiro.

41
00:04:17,842 --> 00:04:23,009
Ndiwe woyamwa
pa ubale wofunikira kwambiri wa anthu.

42
00:04:23,134 --> 00:04:28,509
M'malo mwake. Ndikuwona bwino kwambiri.
Ndizo zomwe zimakhumudwitsa kwambiri.

43
00:04:28,634 --> 00:04:32,050
Wapambana, Carl.
Gonani bwino.

44
00:04:53,050 --> 00:04:55,842
- Kodi simulowa nafe?
- Ayi.

45
00:04:55,967 --> 00:04:57,175
Pali mpando wopanda kanthu...

46
00:04:57,300 --> 00:05:00,009
Khalani chete, Bak.
Kodi ife tikanati chiyani?

47
00:05:23,342 --> 00:05:25,509
Khalani chete!

48
00:05:25,634 --> 00:05:29,092
Kapena ndikumenyerani mano akutsogolo!
Mulungu, iwo ndi oipa!

49
00:05:29,217 --> 00:05:32,884
Pepani...
- Sindikusamala!

50
00:05:33,009 --> 00:05:37,134
Palibe chokhumudwitsa kuposa
madalaivala amene amaundana pamphambano.

51
00:05:37,259 --> 00:05:39,092
Kupatula kumene oyendetsa njinga.

52
00:05:39,217 --> 00:05:43,425
Bikers ndizovuta kwambiri.

53
00:05:43,550 --> 00:05:46,592
Mwati chiyani,
iwe ndiwe shithead?

54
00:05:55,217 --> 00:05:58,592
Ukutani, bambo?!

55
00:05:58,717 --> 00:06:00,759
Chitani inu, munthu!

56
00:06:07,134 --> 00:06:10,550
Korsør Harbor 1961

57
00:06:15,175 --> 00:06:17,175
Tulukani.

58
00:06:21,675 --> 00:06:23,092
Pitirizani.

59
00:06:25,300 --> 00:06:28,509
Hello, Nete. Gitte Charles.

60
00:06:28,634 --> 00:06:31,384
- Ndabwera kuti ndikutengereni ku Sprogø.
- Inde.

61
00:06:32,842 --> 00:06:34,634
"Inde, Abiti Charles."

62
00:06:34,759 --> 00:06:37,800
Inde, Abiti Charles.

63
00:07:26,050 --> 00:07:29,717
- Kodi muli bwino?
- Inde. Tiyeni tizipita.

64
00:07:56,925 --> 00:08:00,717
- Namwino adzakhala ndi inu.
- Zikomo.

65
00:08:04,050 --> 00:08:07,217
Katswiri Curt Wad

66
00:08:07,342 --> 00:08:09,342
- Ndine Bete.
-Nur.

67
00:08:09,467 --> 00:08:13,675
Dokotala Wad, yemwe adzachita
ndondomeko, adzakhala pano posachedwa.

68
00:08:13,800 --> 00:08:17,217
Nthawi zambiri, timakufunsani
nambala yachitetezo cha anthu -

69
00:08:17,342 --> 00:08:21,884
- koma mwavomereza ndondomekoyi
zikuchitika mosadziwika.

70
00:08:22,009 --> 00:08:27,175
Kulondola... Chonde sinthani
ndipo ndibwera kudzakutengani.

71
00:08:42,842 --> 00:08:46,509
Zojambula sizikugwirizana
ndi zomwe zili m'nyumba.

72
00:08:46,634 --> 00:08:50,300
Ndawona makoma openga
koma osati chipinda chimene chinali chosindikizidwa.

73
00:08:50,425 --> 00:08:55,217
Pambuyo pa zaka 20 mu malo ogulitsa nyumba
palibe chomwe chimandidabwitsa. Gwirani izi.

74
00:08:58,967 --> 00:09:01,134
Ndaziwona zonse.

75
00:09:06,467 --> 00:09:12,342
Mwina ndidikire.
Sindikumva bwino pano. Onse okha.

76
00:09:12,467 --> 00:09:15,342
Nour, zonse zikhala bwino.

77
00:09:21,550 --> 00:09:26,550
Ndipo mumatsimikizira kuti mukufuna
mimba imeneyi yatha?

78
00:09:26,675 --> 00:09:28,134
Inde.

79
00:09:37,759 --> 00:09:40,175
Ndi ameneyo.

80
00:09:47,009 --> 00:09:49,842
Eya, palibe vuto.

81
00:09:49,967 --> 00:09:52,384
Dzichepetseni nokha, Torsten.

82
00:10:09,425 --> 00:10:13,925
- Ndipo tadutsa.
- Yembekezanibe. Ndiloleni ndiyang'ane.

83
00:10:38,342 --> 00:10:42,592
CHIYERO CHA KUBWEZA

84
00:10:43,925 --> 00:10:47,967
Ndine wosavuta kwambiri kugwira nawo ntchito,
ngati nditero ndekha.

85
00:10:48,092 --> 00:10:53,134
Nthawi zambiri, mwawongolera magalimoto.
Zimenezo siziphatikizapo kufufuza kochuluka.

86
00:10:53,259 --> 00:10:56,134
Ayi, koma ndine bloodhound kuti mudziwe zambiri.

87
00:10:56,259 --> 00:11:01,634
Monga pamene tsiku langa lataya chidutswa
za zodzikongoletsera: "O Mulungu wanga, kuli kuti?"

88
00:11:01,759 --> 00:11:03,800
Nthawi zonse ndimachipeza.

89
00:11:03,925 --> 00:11:06,884
Ndipo nthawizonse ndakhala wokhoza
kuwona wakuphayo pa TV.

90
00:11:07,009 --> 00:11:11,175
"Iye ndiye wakupha!" "Iwo sanatero
nenani zimenezo." "Ayi, koma dikirani muwone."

91
00:11:11,300 --> 00:11:16,634
Bingo. Nthawi zonse ndi munthu wolumala.
Ndili ndi bokosi la 'Midsomer Murders'.

92
00:11:16,759 --> 00:11:21,884
Ndipo chifukwa chiyani Dipatimenti Q?
Mumalemba mukuganiza kuti ndizokwanira.

93
00:11:22,009 --> 00:11:23,467
Inde.

94
00:11:23,592 --> 00:11:30,134
Ndamva kuti si zoona
kalembedwe kanu kuchita zinthu mwa bukhu.

95
00:11:30,259 --> 00:11:33,717
Taya bukhuli! Nditero ine!
Pepani bukuli.

96
00:11:33,842 --> 00:11:38,925
- Kodi ndikusokoneza?
- Ayi. Hi, Bak. Lowani.

97
00:11:39,050 --> 00:11:41,634
Zikomo pobwera.

98
00:11:41,759 --> 00:11:46,217
- Ndiye, munditumizira imelo kapena...?
- Ayi ... Uh, inde. Tikuyitanani.

99
00:11:46,342 --> 00:11:49,675
- Kodi pali ambiri ofunsira?
Ayi. Zikomo pobwera.

100
00:11:49,800 --> 00:11:54,217
- Kodi mwapeza kale Assad watsopano?
- Ayi. Carl sakonda aliyense wa iwo.

101
00:11:54,342 --> 00:11:57,342
Osamusankha munthu ameneyo.
Iye ndi ululu pa bulu.

102
00:11:57,467 --> 00:12:02,592
Oo zoona? Sindinazindikire.
Zikomo chifukwa chakudziwitsani.

103
00:12:03,967 --> 00:12:07,550
- Tingakuthandizeni?
- Nah, ndikupita kumalo osungirako zakale.

104
00:12:07,675 --> 00:12:10,884
Mlandu wakupha wazaka zana
ndinangogwera pa desiki langa.

105
00:12:11,009 --> 00:12:15,217
Ndikuyang'ana milandu yofananira
kuyambira nthawi yanga isanakwane.

106
00:12:15,342 --> 00:12:19,175
Anapezeka m'nyumba
mmawa uno.

107
00:12:19,300 --> 00:12:21,217
Asa.

108
00:12:27,592 --> 00:12:32,384
- Muli ndi mlandu panyanja?
- Inde. Osamveka odabwa kwambiri.

109
00:12:36,050 --> 00:12:37,967
- Carl?
-Rozi...

110
00:12:38,092 --> 00:12:42,300
Sindikupeza komwe ndikupita
dongosolo ili. Ndi pa intaneti kapena ...?

111
00:12:42,425 --> 00:12:45,300
Mukupita kuti?

112
00:12:45,425 --> 00:12:48,550
Carl?
Ndi mlandu wanga!

113
00:12:48,675 --> 00:12:50,634
Carl!

114
00:12:50,759 --> 00:12:52,800
Chikuchitika ndi chiani?

115
00:12:52,925 --> 00:12:56,384
Wopusa akuyesera kuthana ndi mlandu wanga.

116
00:12:56,509 --> 00:13:00,967
Sichimakukwiyitsani akachoka
mkati mwa zokambirana?

117
00:13:01,092 --> 00:13:06,175
Carl! Chikuchitika ndi chiani?
Bak akuti mukutenga nkhani yake.

118
00:13:06,300 --> 00:13:11,092
Iye sakanakhoza konse kuchita
chinthu chachikulu ichi.

119
00:13:11,217 --> 00:13:14,467
Mnyamatayo nthawi ina amagwiritsa ntchito zilembo
ku Sudoku.

120
00:13:15,425 --> 00:13:20,134
- Mukutani?
- Ndikadali ndi sabata yatsala ndikugwira ntchito.

121
00:13:38,092 --> 00:13:40,800
- Eni nyumbayo ndani?
- Hi, Gunnar.

122
00:13:40,925 --> 00:13:42,925
Kodi Bak akudziwa kuti muli pano?

123
00:13:43,050 --> 00:13:48,300
Inde, anandipempha kuti ndiyang'ane.
Zinali zambiri kwa iye.

124
00:13:48,425 --> 00:13:53,925
A Gitte Charles ndiye wobwereka.
Tayesa kumupeza koma sizinaphule kanthu.

125
00:13:57,800 --> 00:13:59,467
Damn...

126
00:14:11,050 --> 00:14:14,134
Kodi mungakonde kumva menyu?

127
00:14:15,467 --> 00:14:19,717
Mbolo yowuzidwa ndi machende.

128
00:14:19,842 --> 00:14:22,634
Ndipo apa tili ndi ovary.

129
00:14:22,759 --> 00:14:26,509
Ndipo cha apa, pamimba.

130
00:14:30,092 --> 00:14:33,592
- Kodi ndingabwereke?
- Zedi.

131
00:14:34,425 --> 00:14:36,759
Fuck, munthu...

132
00:14:42,925 --> 00:14:46,092
- Ndi chiyani chimenecho?
- Chani?

133
00:14:48,800 --> 00:14:53,967
Ndi kiyi wokondedwa. Izo zimaphiphiritsira
kukhala ndi makiyi a mtima wa winawake.

134
00:14:54,092 --> 00:14:56,342
Zimapangidwa ngati mtima.

135
00:14:56,467 --> 00:15:00,300
- Zopanda pake.
- Mukutsimikiza? Zikuwoneka ngati ...

136
00:15:00,425 --> 00:15:03,634
- Ndinali ndi ine ndekha.
- Munatero?

137
00:15:05,967 --> 00:15:08,509
Ndipatseni ine zimenezo.

138
00:15:25,217 --> 00:15:29,925
- Kodi mpando unali kunama chonchi?
- Inde, idagundidwa.

139
00:15:31,509 --> 00:15:34,509
Kunayenera kukhala
munthu winanso.

140
00:15:44,759 --> 00:15:48,175
The Girls' Home Sprogø 1961

141
00:16:09,592 --> 00:16:11,675
Tsegulani mokulirapo.

142
00:16:12,967 --> 00:16:15,425
Tulutsani lilime lanu.

143
00:16:17,425 --> 00:16:20,134
Ndiwe wathanzi kwambiri, Nete.

144
00:16:20,259 --> 00:16:23,300
Kodi nthawi yanu yomaliza inali liti?

145
00:16:24,384 --> 00:16:26,592
Masiku angapo apitawo.

146
00:16:37,425 --> 00:16:40,509
Mukuwona bwanji tsogolo lanu, Nete?

147
00:16:40,634 --> 00:16:43,967
Ndidzakwatiwa ndi Tage akadzakwanitsa zaka 18
m’chaka chimodzi.

148
00:16:44,675 --> 00:16:46,550
Tage...

149
00:16:46,675 --> 00:16:50,134
- Ndi msuweni wako?
- Mwamuna wanga.

150
00:16:51,550 --> 00:16:55,509
- Ndife ... kukwatiwa.
- Inde.

151
00:16:55,634 --> 00:16:58,425
Ndipo ana?

152
00:16:59,800 --> 00:17:04,009
Tage ndi wochokera kubanja lalikulu
ndi abale ambiri.

153
00:17:04,134 --> 00:17:06,300
Kotero tikhala ndi osachepera anayi.

154
00:17:06,425 --> 00:17:09,217
Chifukwa chake, Tage akukonzekera kukhala
dokotala kapena loya-

155
00:17:09,342 --> 00:17:13,175
- chifukwa akufuna kupereka
kwa ana onsewa?

156
00:17:13,300 --> 00:17:16,967
Amathandiza abambo ake pafamu.

157
00:17:17,092 --> 00:17:22,175
Ndipo chaka chamawa adzayamba kuwedza
kuti atenge ngalawa yake.

158
00:17:22,300 --> 00:17:24,925
Boti lake lomwe...

159
00:17:26,717 --> 00:17:29,217
Ndiroleni ndikuwonetseni kena kake, Nete.

160
00:17:32,217 --> 00:17:35,425
Ndikuwonetsa izi kwa atsikana onse atsopano
pachilumbachi.

161
00:17:38,634 --> 00:17:41,175
Bwerani kuno.

162
00:17:43,425 --> 00:17:45,425
Inu.

163
00:17:50,467 --> 00:17:52,759
Khalani.

164
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
Mukuwona chiyani?

165
00:18:07,259 --> 00:18:09,675
Iwo...

166
00:18:09,800 --> 00:18:11,467
Iwo anafa.

167
00:18:12,384 --> 00:18:14,884
Inde, iwo anafa.

168
00:18:15,009 --> 00:18:17,259
Koma ndi chiyani chinanso?

169
00:18:20,634 --> 00:18:24,259
Iwo asunga ulemu wawo.

170
00:18:25,675 --> 00:18:28,675
Inu mukuziwona izo, sichoncho inu?

171
00:18:28,800 --> 00:18:32,092
Ndizofunikira kwambiri, Nete.

172
00:18:32,217 --> 00:18:35,759
Ndipo ichi ndi chiyani
tikuyesera kukuthandizani pano.

173
00:18:37,384 --> 00:18:40,550
Kubwezeretsa ulemu wanu.

174
00:18:42,217 --> 00:18:47,300
Tonsefe tiyenera kuchita nawo zinthu zatsopano
gulu lazaufulu lomwe tikufuna kukhazikitsa.

175
00:18:48,592 --> 00:18:51,134
Kodi mukumvetsetsa?

176
00:18:51,259 --> 00:18:54,634
Sizikukhudza inu kapena ine
koma za ife.

177
00:18:58,300 --> 00:19:03,217
- Doctor Wad, chakudya chamadzulo chimaperekedwa.
- Zikomo, Gitte wokoma.

178
00:19:03,342 --> 00:19:05,300
Nete...

179
00:19:05,425 --> 00:19:09,092
Atate wanu watipatsa
ufulu woyamba wa inu.

180
00:19:09,217 --> 00:19:13,967
Patha zaka zambiri ndisanakuyeseni
kukhwima kuti abwerere kunyumba.

181
00:19:16,050 --> 00:19:20,050
Chifukwa chake mutha kuyiwalanso Tage.
Za ubwino wanu.

182
00:19:26,634 --> 00:19:29,342
Ndizo zonse, Gitte.

183
00:19:32,384 --> 00:19:35,175
<i>Munkhani za lero 12 koloko -</i>

184
00:19:35,300 --> 00:19:39,842
<i>- titsegula ndi zowopsa
kupezeka ku Copenhagen.</i>

185
00:19:39,967 --> 00:19:41,842
<i>Kodi chachitika ndi chiyani, Elisabeth?

186
00:19:41,967 --> 00:19:47,384
Omanga adatulukira mochititsa mantha
m'nyumba iyi ku mzinda wa Copenhagen.

187
00:19:47,509 --> 00:19:52,134
<i>Matupi atatu odulidwa
atakhala patebulo lodyera

188
00:19:52,259 --> 00:19:56,717
<i>Keld Sørensen, woyang'anira katundu,
anali munthu woyamba kuwonekera

189
00:19:56,842 --> 00:20:01,925
<i>- Maganizo anu ndi otani pankhaniyi?
- Sindinawonepo chilichonse chonga ichi

190
00:20:02,050 --> 00:20:05,259
<i>Apolisi sakugonja
zambiri -</i>

191
00:20:05,384 --> 00:20:10,675
<i>- koma kusaka wolakwa
ali pachimake

192
00:20:30,800 --> 00:20:34,009
Nete Hermansen,
Zaka 60 pa nthawi ya imfa.

193
00:20:34,134 --> 00:20:40,300
Thupi linatsanulidwa ndi madzi,
potsirizira pake mummifying thupi.

194
00:20:40,425 --> 00:20:42,550
Ziwalo zamkati zidachotsedwa -

195
00:20:42,675 --> 00:20:48,217
- mimba yosungidwa mosiyana
chiwonetsero chagalasi chodzaza ndi ethanol.

196
00:20:57,425 --> 00:20:59,175
Kodi tikudziwa chifukwa cha imfa?

197
00:20:59,300 --> 00:21:04,050
Kuchuluka kwa Hyoscyamus niger.
Henbane.

198
00:21:04,175 --> 00:21:08,800
Zipatala zoyambirira zachiarabu zidagwiritsa ntchito
ngati mankhwala oletsa ululu.

199
00:21:08,925 --> 00:21:12,592
Unkagwiritsidwanso ntchito moŵa wachijeremani
mpaka m'zaka za zana la 16.

200
00:21:12,717 --> 00:21:17,717
Mlingo wocheperako ndi choledzeretsa.
Mlingo waukulu umalepheretsa CNS.

201
00:21:17,842 --> 00:21:20,675
Ndi imfa yapang'onopang'ono komanso yowawa.

202
00:21:20,800 --> 00:21:26,509
Funso ndiloti zoberekera
ziwalo zinachotsedwa pambuyo pa imfa kapena...

203
00:21:27,550 --> 00:21:31,175
- Kapena akadali ndi moyo?
- Inde.

204
00:21:33,509 --> 00:21:36,509
Izi si za ofooka mtima.

205
00:21:45,425 --> 00:21:47,842
Mukuganiza chiyani?

206
00:21:49,342 --> 00:21:52,009
Izi zinafuna zaka zokonzekera.

207
00:21:52,134 --> 00:21:56,425
Pali chidani chochuluka
pamalo aumbanda aja.

208
00:22:01,509 --> 00:22:04,300
Ndi ine basi
kapena tasefukira -

209
00:22:04,425 --> 00:22:08,175
- chimfine chimodzi chozizira pambuyo pa chimzake
chikhazikitsireni Dipatimenti Q?

210
00:22:08,300 --> 00:22:11,217
Kunena zoona
iyi si nkhani ya Dipatimenti Q.

211
00:22:11,342 --> 00:22:15,467
Børge, ndi mlandu wazaka 12
ndi matupi oumitsidwa.

212
00:22:15,592 --> 00:22:18,009
Ili ndi Q yolembedwa ponseponse.

213
00:22:18,134 --> 00:22:22,634
Makanema akuthamanga nawo 24-7.
Kwathunthu hysterical.

214
00:22:22,759 --> 00:22:26,717
Nkhani iliyonse yokhala ndi 'amayi' pamutuwu
imapeza kudina masauzande.

215
00:22:26,842 --> 00:22:30,342
- Chonde ndiuzeni kuti tili ndi munthu wokayikira.
-Tinali kufufuza ...

216
00:22:30,467 --> 00:22:35,884
Wopanga nyumbayo.
Ndi Gitte Charles. Namwino wopuma.

217
00:22:36,009 --> 00:22:39,300
Anathamangitsidwa ku Holbæk Hospital
chifukwa cha khalidwe laukali.

218
00:22:39,425 --> 00:22:44,467
Amagwiranso ntchito ku undertaker,
choncho amadziwa luso la kuumitsa mitembo.

219
00:22:44,592 --> 00:22:48,425
Chabwino? Izo zikumveka zolonjeza.
Kodi tikudziwa kumene iye ali?

220
00:22:48,550 --> 00:22:52,259
Ayi. Palibe amene adamuwona
kapena kumva kwa iye kwa zaka zambiri.

221
00:22:52,384 --> 00:22:56,092
Koma renti yalipidwa pa nthawi yake
mwezi uliwonse.

222
00:22:56,217 --> 00:23:00,009
- "Ayi"?
- Ndikuyesera mawu achi Danish.

223
00:23:00,134 --> 00:23:01,925
- Kodi.
- Chabwino.

224
00:23:02,050 --> 00:23:04,800
Gitte Charles ndiye amene amatiganizira kwambiri.
Ikani APB.

225
00:23:04,925 --> 00:23:07,675
- Tinachita kale.
- Ndipo ozunzidwa?

226
00:23:07,800 --> 00:23:13,050
Matupi onse atatu anali ndi madalaivala
layisensi kapena khadi lachitetezo cha anthu.

227
00:23:13,175 --> 00:23:15,509
Zosavuta, kamodzi.

228
00:23:15,634 --> 00:23:19,717
Nete ​​Hermansen.
Idapezeka mu 2005.

229
00:23:19,842 --> 00:23:23,134
Philip Nørvig.
Inapezeka mu 2006.

230
00:23:23,259 --> 00:23:26,259
Chiphaso cha galimoto cha mkazi winayo
zinali zosawerengeka -

231
00:23:26,384 --> 00:23:29,384
- koma tikuchita ultrasound
ndi UV kuwala pa izo.

232
00:23:29,509 --> 00:23:35,425
Akhoza kukhala Gitte Charles.
Anapha ena kenako iye mwini.

233
00:23:36,800 --> 00:23:39,800
Lolani izo zimire mkati kwa mphindi imodzi.

234
00:23:41,717 --> 00:23:44,175
Chifukwa chiyani?
Zachitika.

235
00:23:44,300 --> 00:23:46,884
Choncho anadzipha
ndipo anasindikiza chipindacho.

236
00:23:47,009 --> 00:23:49,467
- Inde.
- Kuchokera kunja.

237
00:23:51,134 --> 00:23:53,842
Philip Nørvig...

238
00:23:53,967 --> 00:23:57,342
- Chifukwa chiyani ikulira belu?
- Chifukwa chinali vuto lanu.

239
00:23:57,467 --> 00:24:01,342
- Idatsekedwa patatha milungu ingapo.
- Mukunena zowona.

240
00:24:01,467 --> 00:24:06,509
Sitinatseke chifukwa mkazi wake adanena
adathawa ndi mkazi wina?

241
00:24:06,634 --> 00:24:09,175
- Inde.
- Mwachiwonekere, analibe.

242
00:24:11,134 --> 00:24:13,592
Tiyamba ndi mkazi.

243
00:24:17,800 --> 00:24:21,259
Assad...tseka chitseko.

244
00:24:21,384 --> 00:24:25,800
Ndikuganiza kuti muyenera kuwononga ndalama zotsalazo
za nthawi yanu kukonzekera ntchito yanu yatsopano.

245
00:24:25,925 --> 00:24:29,925
Ndikufuna kukhala kuno sabata yomalizayi.
Kwakhala kwathu kwa zaka zisanu.

246
00:24:30,050 --> 00:24:34,800
Ndikudziwa kuti mukufuna kukhalapo kwa Carl.
Koma muyenera kuganizira za tsogolo lanu.

247
00:24:37,050 --> 00:24:42,259
Ntchito mu Gulu Lachinyengo sizibwera
kuzungulira nthawi zambiri. Makamaka kwa...

248
00:24:42,384 --> 00:24:44,884
Anthu okhala ndi maso a bulauni
ndi mawu oseketsa.

249
00:24:45,009 --> 00:24:47,842
Ndikhala okonzeka Lolemba.

250
00:24:51,384 --> 00:24:53,092
Ukuganiza kuti mkazi wake ananama?

251
00:24:53,217 --> 00:24:56,925
Sikoyamba kuti mkazi amanama.

252
00:25:15,550 --> 00:25:19,217
- Ine Nørvig?
- Inde.

253
00:25:19,342 --> 00:25:23,509
Kodi mwatsala ndi mphindi zisanu?
Ndi za mwamuna wanu, Philip.

254
00:25:23,634 --> 00:25:27,425
Ndikugwirani nthawi ina.
Inde?

255
00:25:27,550 --> 00:25:30,842
Zaka 12 zapitazo munati mwamuna wanu
anathawa ndi mbuye wake.

256
00:25:30,967 --> 00:25:34,425
Inde.
Mukufunsa chifukwa chiyani?

257
00:25:34,550 --> 00:25:36,925
Mwina muyenera kukhala pansi.

258
00:25:41,217 --> 00:25:45,384
Mtembo wake wapezeka mmawa uno.
Wamwalira kwa zaka 12.

259
00:25:45,509 --> 00:25:47,425
Chani?

260
00:25:48,425 --> 00:25:50,217
Izo sizingakhoze kukhala.

261
00:25:52,467 --> 00:25:55,425
Ndi choncho
ndizo zonse zofalitsa?

262
00:25:57,467 --> 00:26:01,717
Ndiye anali wakufa zaka zonsezi?

263
00:26:01,842 --> 00:26:07,259
Mwanena kuti wasowa,
ndiye munawauza apolisi kuti wachoka.

264
00:26:07,384 --> 00:26:10,509
N’chifukwa chiyani nkhaniyi inasintha?

265
00:26:10,634 --> 00:26:14,634
Uhm... Ndinalandira imelo kuchokera kwa iye.

266
00:26:14,759 --> 00:26:19,509
- Muli ndi imelo.
- Patadutsa milungu iwiri atasowa.

267
00:26:19,634 --> 00:26:24,467
Adalemba kuti adagwa m'chikondi,
ndi kuti ndisamufunefune.

268
00:26:24,592 --> 00:26:25,884
O mai.

269
00:26:26,009 --> 00:26:29,925
Inu munangosiya izo pamenepo
pambuyo pa zaka 40 zaukwati?

270
00:26:31,467 --> 00:26:32,425
30.

271
00:26:34,592 --> 00:26:37,425
- Kodi mwasunga imelo?
- Ayi.

272
00:26:37,550 --> 00:26:41,134
Mwana wanga ... mwana wathu ...

273
00:26:41,259 --> 00:26:45,925
... ndinapeza kuti inafika
kuchokera ku intaneti cafe ku Malaga.

274
00:26:47,050 --> 00:26:50,259
Gitte Charles,
ikuyimba belu?

275
00:26:50,384 --> 00:26:55,634
- Sindikuganiza choncho.
- Izi ndi zomwe tili nazo.

276
00:26:55,759 --> 00:26:59,092
Maadiresi, malo antchito.

277
00:27:01,384 --> 00:27:04,259
Kodi pali chilichonse chomwe chimamugwirizanitsa ndi Filipo?

278
00:27:05,634 --> 00:27:08,842
Sprogø.
Kunyumba kwa Atsikana ku Sprogø.

279
00:27:13,300 --> 00:27:16,300
Anagwira ntchito kumeneko kuyambira 1958 mpaka 1961.

280
00:27:16,425 --> 00:27:18,050
Ndiye?

281
00:27:18,175 --> 00:27:22,300
Chabwino, anali ambiri ...

282
00:27:22,425 --> 00:27:26,634
... milandu yaku khoti kunyumba ya Atsikana
pamene idatseka.

283
00:27:26,759 --> 00:27:31,425
Ndikuganiza kuti anali Filipo
woyimira mlandu m'modzi mwa iwo.

284
00:27:31,550 --> 00:27:34,300
- Chiti?
- Sindikudziwa.

285
00:27:34,425 --> 00:27:38,217
Ndipo inu simunafunse za izo
m’zaka 30 zaukwati wanu?

286
00:27:40,009 --> 00:27:42,384
Zikomo chifukwa chathandizo lanu.

287
00:27:47,175 --> 00:27:49,925
Imelo yochokera kwa Philip yotumizidwa kuchokera ku Spain.

288
00:27:50,050 --> 00:27:55,092
Kupatula Philip anali ku Copenhagen
kukhala ndi machende chakudya chamadzulo.

289
00:27:55,217 --> 00:27:59,050
- Ndi kulumikizana kwa Sprogø?
- Ndatumiza kwa Rose.

290
00:28:14,175 --> 00:28:17,092
- Nete akuwononga msuweni wake ...
- Chete.

291
00:28:20,800 --> 00:28:22,800
Mnzanu wokhala naye ndi Rita.

292
00:28:48,009 --> 00:28:50,884
Ndiwe wopusa ... kapena wonyada?

293
00:28:51,009 --> 00:28:54,300
- Mukutanthauza chiyani?
- Chifukwa chiyani muli pano?

294
00:28:54,425 --> 00:28:59,134
Ndi chifukwa ndinu opusa
kapena chifukwa chakuda?

295
00:28:59,259 --> 00:29:01,259
Ndimakonda Tage basi.

296
00:29:23,134 --> 00:29:27,092
Palibe mawu pa izi kwa aliyense.

297
00:29:27,967 --> 00:29:32,425
Nthawi zina asodzi amaima
ndi katundu woletsedwa.

298
00:29:33,634 --> 00:29:37,675
Ngati ife tiwapatsa iwo kenakake kakang'ono
pobwezera.

299
00:29:37,800 --> 00:29:40,217
Monga chiyani?

300
00:29:50,009 --> 00:29:52,050
Chani?

301
00:29:52,175 --> 00:29:55,175
Muli ndi maso okongola.

302
00:30:04,800 --> 00:30:08,217
Ndidzakusamalirani.

303
00:30:10,967 --> 00:30:15,175
- Ndi liti pamene gehena adzakonza kutayikira?
- Ife ID'd wozunzidwa wotsiriza.

304
00:30:15,300 --> 00:30:20,425
Rita Nielsen, hule. Adanenedwa
kusowa mu 2006 ndi nyumba ya mahule ku Funen.

305
00:30:21,384 --> 00:30:23,675
Ndipo kugwirizana kwa Sprogø?

306
00:30:23,800 --> 00:30:27,634
Sindinapeze mlandu wa khothi la Sprogø
ndi Philip Nørvig monga woyimira milandu.

307
00:30:27,759 --> 00:30:30,425
Mwina mkazi wamasiyeyo analakwitsa?

308
00:30:30,550 --> 00:30:35,342
Lembani mndandanda wa anthu onse pa
pachilumbachi pamene Gitte Charles ankagwira ntchito kumeneko.

309
00:30:36,467 --> 00:30:40,550
- Chinali chiyani pachilumbachi?
- Nyumba ya atsikana omwe ali ndi vuto.

310
00:30:40,675 --> 00:30:43,925
Chabwino, malinga ndi
gulu lolamulidwa ndi amuna.

311
00:30:44,050 --> 00:30:48,050
Inalidi ndende ya atsikana
boma silinaganizire 'zoyenera'.

312
00:30:48,175 --> 00:30:51,342
Nthawi zonse ndinali ndi vuto
ndili mnyamata, bambo anga anati:

313
00:30:51,467 --> 00:30:55,425
Udzione kuti ndiwe mwayi kuti unabadwa
tsopano kapena mungatumizidwe ku Sprogø."

314
00:30:55,550 --> 00:30:57,384
Mkwiyo.

315
00:30:57,509 --> 00:31:00,884
Sitinakudziweni ngati mwana.
Mwinamwake munalidi wosapiririka.

316
00:31:01,009 --> 00:31:04,050
Simungathe kusuta muno.

317
00:31:04,967 --> 00:31:09,384
Kodi inu simuphonya izi? Ping ping
mmbuyo ndi mtsogolo. Carl ndi Assad.

318
00:31:10,467 --> 00:31:12,092
Ping ping?

319
00:31:12,217 --> 00:31:16,217
O, ndipo ndinalankhula ndi apolisi aku Malaga.

320
00:31:16,342 --> 00:31:19,467
Gitte Charles ali ndi adilesi yaku Malaga
ndi akaunti yakubanki yaku Spain -

321
00:31:19,592 --> 00:31:22,675
- yomwe miyezi isanu ndi umodzi iliyonse
amasamutsa renti.

322
00:31:23,634 --> 00:31:27,300
- Tsopano inu mutiuze?!
- Mukudziwa?

323
00:31:27,425 --> 00:31:31,050
Ngati ndikanatsogolera ndi izi, mukanakhala nonse:
"Ndine Carl Mørck -

324
00:31:31,175 --> 00:31:34,050
-ndipo ndidzayitana anthu ena ofunika."

325
00:31:34,175 --> 00:31:37,134
Sindinathe kumaliza
zomwe ndimanena.

326
00:31:37,259 --> 00:31:38,925
Carl Mørck...

327
00:31:39,050 --> 00:31:43,134
Ndinayimba kale.
Apolisi aku Spain akumunyamula.

328
00:31:44,592 --> 00:31:46,925
Osazitengera.

329
00:31:49,925 --> 00:31:53,884
Chabwino. Gitte Charles amapha
Nete, Rita ndi Philip.

330
00:31:54,009 --> 00:31:57,467
Anasindikiza panyumba,
ananyamuka kupita ku Spain...

331
00:31:57,592 --> 00:32:02,259
Ndipo amatumiza imelo kwa mkazi wa Philip,
amene kenako amasiya kufufuza.

332
00:32:02,384 --> 00:32:06,884
Palibe amene amasowa atsikana awiriwa,
choncho mlanduwu suufufuzidwa konse.

333
00:32:07,967 --> 00:32:11,509
- Koma ife tiribe ...
- Cholinga.

334
00:32:11,634 --> 00:32:15,717
Kulumikizana pakati pa Gitte Charles
ndi mitembo itatu.

335
00:32:26,384 --> 00:32:29,925
- Dikirani, ndili ndi kiyi.
- Inu. Tsegulani.

336
00:32:34,592 --> 00:32:37,967
Apolisi, kuli nyumba?

337
00:32:40,800 --> 00:32:42,800
Apolisi.

338
00:32:45,300 --> 00:32:49,509
- Kodi pali aliyense pano?
- Chokani, chonde.

339
00:33:00,550 --> 00:33:04,634
Gitte Charles sanali m'nyumba mwake
ndipo adatseka akaunti yake yaku banki lero

340
00:33:04,759 --> 00:33:07,425
- Amadziwa kuti tili naye.
<i>- Mwachiwonekere.</i>

341
00:33:07,550 --> 00:33:12,384
Wonjezerani APB.
Interpol, ndege, masitima apamtunda, ma eyapoti.

342
00:33:12,509 --> 00:33:16,092
Mabasi akunja,
malo owoloka malire.

343
00:33:16,217 --> 00:33:21,092
- Ma taxi ku Spain ndi Copenhagen.
<i>- Ndamva... Ndapeza.</i>

344
00:34:08,675 --> 00:34:11,217
Ndi henbane.

345
00:34:11,342 --> 00:34:15,967
Afiti ankachigwiritsa ntchito
kotero iwo amatha kuwuluka kupita ku Brocken.

346
00:34:29,384 --> 00:34:31,384
Bwerani kuno, okongola.

347
00:34:51,675 --> 00:34:55,884
- Kodi simuyesa zina?
- Ndili pakati pa chinachake.

348
00:34:56,009 --> 00:34:58,342
Inu.

349
00:34:59,384 --> 00:35:02,259
Apa... Pitirizani.

350
00:35:02,384 --> 00:35:04,384
Imwani.

351
00:35:24,717 --> 00:35:26,300
Rita, pa!

352
00:35:29,217 --> 00:35:31,675
Sewerani limodzi.

353
00:36:10,467 --> 00:36:12,967
Carl, unali wolondola.

354
00:36:13,092 --> 00:36:18,425
Sprogø ndiye ulalo pakati pa Gitte
Charles ndi ozunzidwa. Tiyeni tizipita.

355
00:36:22,175 --> 00:36:25,759
Nete Hermansen ndi Rita Nielsen anali
odwala ndi Gitte Charles ankagwira ntchito kumeneko.

356
00:36:25,884 --> 00:36:28,884
Zonse kuyambira 1960 mpaka 1961.

357
00:36:30,217 --> 00:36:34,967
Koma sindinapeze ulalo pakati
Gitte Charles ndi Philip Nørvig.

358
00:36:49,967 --> 00:36:51,759
- Rose Knudsen?
- Inde.

359
00:36:51,884 --> 00:36:55,509
Tinagwirizana pa 3:30 p.m.,
ndipo tsopano ndi 3:37 p.m.

360
00:36:55,634 --> 00:37:00,634
Izo ndi amazipanga unprofessional pamene
Ndimachokera ku Copenhagen.

361
00:37:00,759 --> 00:37:04,259
- Tikupepesa ...
-Mukufuna kuyamba pati?

362
00:37:04,384 --> 00:37:06,509
Tiyambira pati?

363
00:37:06,634 --> 00:37:09,800
Henbane.
Kodi henbane amakula pa Sprogø?

364
00:37:11,717 --> 00:37:14,300
Inde.
Nditsateni.

365
00:37:14,425 --> 00:37:20,050
Tili m'banja la Solanaceae.
Henbane ndi mbatata zimagwirizana.

366
00:37:20,175 --> 00:37:21,884
Pitirizani. Mverani izo.

367
00:37:22,800 --> 00:37:26,675
Atsikana pachilumbachi ankachigwiritsa ntchito
monga choledzeretsa.

368
00:37:28,134 --> 00:37:31,759
- Ndinaganiza kuti akhoza kukupha.
- Chilichonse choposa chikhoza kukupha.

369
00:37:31,884 --> 00:37:34,467
Coffee, avocado, sitiroberi ...

370
00:37:34,592 --> 00:37:40,259
Mlingo wochepa wa henbane umapereka
kutalika kofanana ndi shrooms kapena mphika.

371
00:37:41,384 --> 00:37:46,259
Osati kuti ndayesera shrooms. Poto I
kusuta kusukulu kunandichititsa mantha.

372
00:37:46,384 --> 00:37:48,259
Oo. Kodi tinga?

373
00:37:50,884 --> 00:37:56,259
Si atsikana ambiri amene anavutika ndi chinachake.
Inali ndende ya atsikana omasuka.

374
00:37:56,384 --> 00:37:59,092
Zomwe amati ndi zofooka zamakhalidwe.

375
00:37:59,217 --> 00:38:04,050
Kugwedezeka komaliza kwa zaka za m'ma 1950'
ndondomeko ya totalitarian standardization.

376
00:38:04,175 --> 00:38:07,634
Ichi chinali chimodzi mwa zipinda za atsikana.

377
00:38:15,384 --> 00:38:18,759
Zonse zikuwoneka ngati zopanda vuto
mpaka ukalowe m’dzenje la mikango.

378
00:38:18,884 --> 00:38:21,800
Ubwenzi unali bwanji
pakati pa atsikana ndi antchito?

379
00:38:21,925 --> 00:38:25,509
Atsikanawo anali akaidi
ndi alonda andende ogwira ntchito.

380
00:38:25,634 --> 00:38:31,217
Koma ngati mumawakonda atsikana, sizinali a
malo oipa ogwirira ntchito kwa mkazi wogwira ntchito.

381
00:38:31,342 --> 00:38:35,050
Iyi inali holo yawo yodyeramo
ndi chipinda chochitira misonkhano m’mawa.

382
00:38:53,717 --> 00:38:55,259
Ndimadana ndi chipinda chino.

383
00:38:55,384 --> 00:38:59,384
Pitirizani.
Fulumira....

384
00:38:59,509 --> 00:39:02,550
Fulumirani, madamu.
Zosakhulupirira.

385
00:39:03,675 --> 00:39:05,759
Kumeneko...

386
00:39:08,050 --> 00:39:13,009
Iwo anabweretsedwa kuno kuti alangidwe.
Chipinda chowonetsera.

387
00:39:13,134 --> 00:39:18,675
Iwo anamangidwa ndi kuikidwa pano
kwa masiku opanda chakudya.

388
00:39:18,800 --> 00:39:22,300
Akuti mtsikana
kamodzi anayesa kuthawa -

389
00:39:22,425 --> 00:39:25,634
- ndipo iye anali muno kwa milungu iwiri.

390
00:39:27,384 --> 00:39:28,259
Brandt?

391
00:39:28,384 --> 00:39:32,550
Ndi odwala kuti dziko la Denmark
sanapepesepo atsikana.

392
00:39:32,675 --> 00:39:37,425
Inde. Boma likuda nkhawa
idzazengedwa mlandu wowononga.

393
00:39:37,550 --> 00:39:41,050
Ambiri a milandu
sanapite ku khoti.

394
00:39:41,175 --> 00:39:44,050
- Chani?
- Sanapite kukhoti.

395
00:39:44,175 --> 00:39:49,550
Milanduyo inakanidwa
m'makutu otsekedwa. Bastards!

396
00:39:49,675 --> 00:39:52,967
Kotero kuti zokambirana siziri
m'malo osungirako zakale apolisi.

397
00:39:53,092 --> 00:39:56,050
Koma ziyenera
anali oyimira milandu alipo.

398
00:39:56,175 --> 00:39:58,717
Philip Nørvig.

399
00:40:00,092 --> 00:40:03,675
Ofesi ya Public Record
ayenera kukhala ndi mafayilo amilandu.

400
00:40:10,259 --> 00:40:13,009
Kodi ndakufunsani za nthawi yanu yotsegulira?

401
00:40:13,134 --> 00:40:15,259
Kodi ndinanena chidwi chilichonse
mukamatseka?

402
00:40:16,217 --> 00:40:18,050
Rose, chikuchitika ndi chiyani?

403
00:40:20,967 --> 00:40:24,425
- Kodi muli bwino?
- Sikanthu. Ndi...

404
00:40:26,300 --> 00:40:30,217
- Ndili ndi tsiku lotsatira.
-Oo?

405
00:40:30,342 --> 00:40:32,217
- Zabwino zonse.
- Zikomo.

406
00:40:34,884 --> 00:40:37,634
Sindidzakukhululukirani konse.

407
00:40:37,759 --> 00:40:43,050
Mukudumpha chombo ndikundisiya ndekha
ndi bulu wopusa uja.

408
00:40:43,175 --> 00:40:45,592
Ndiyenera kupitiriza, Rose.

409
00:40:45,717 --> 00:40:49,050
Munandikakamiza kuti ndikhale
kwa inu, mukukumbukira?

410
00:40:49,175 --> 00:40:54,050
Ndinu nokha munthu m'moyo wa Carl,
ndipo ndinali wofunika kwa inu nonse, mudatero.

411
00:40:54,175 --> 00:40:57,259
Ndinaganiza kuti asintha.
Koma ali yemweyo.

412
00:40:57,384 --> 00:41:00,509
"Sindikufuna iwe, undisiye ndekha.
Ndapempha thandizo lako?"

413
00:41:00,634 --> 00:41:02,425
"Kodi mumatcha khofi uyu?

414
00:41:02,550 --> 00:41:06,050
Ndine ndekha
ndani wabweretsa ubongo wanga kugwira ntchito?"

415
00:41:12,467 --> 00:41:16,300
- Ndikusowani.
- Bwerani kuno.

416
00:41:20,509 --> 00:41:23,509
Zimakhala ngati ndine ndekha
amene amabweretsa ubongo wanga ...

417
00:41:23,634 --> 00:41:27,259
Inali ofesi yolembera anthu.
Titha kuwona mafayilo amilandu tsopano.

418
00:41:27,384 --> 00:41:31,175
- Ngati muli ndi nthawi.
- Ndikutero.

419
00:41:47,134 --> 00:41:50,217
Mafayilo omaliza.
Ambiri aiwo ndi osakwanira.

420
00:41:50,342 --> 00:41:52,300
Zikomo.

421
00:42:02,634 --> 00:42:04,134
Pano.

422
00:42:04,259 --> 00:42:08,259
Mkazi amayesa kusuma
dokotala pa Sprogø.

423
00:42:08,384 --> 00:42:11,092
Curt... Wad.

424
00:42:11,217 --> 00:42:13,759
- Chani?
-Wadi.

425
00:42:13,884 --> 00:42:18,300
- Curt chiyani?
- Chani? Ndi dzina lake. Curt Wad.

426
00:42:18,425 --> 00:42:22,259
Philip Nørvig anali woyimira mlandu
kwa Curt Wad.

427
00:42:24,050 --> 00:42:28,425
Woweruza sanapeze chifukwa chenicheni.
Mlanduwo sunazengedwe.

428
00:42:29,592 --> 00:42:32,550
Kodi mlandu unali wotani?

429
00:42:35,175 --> 00:42:39,050
Ananena kuti Wad anachita
kutsekereza kokakamiza pa iye.

430
00:42:42,384 --> 00:42:45,717
Sindikupeza dzina la mtsikanayo
m'mabuku awa.

431
00:42:46,550 --> 00:42:49,134
Tiyenera kulankhula ndi dokotala.
Wad.

432
00:42:49,259 --> 00:42:51,467
Inde...

433
00:42:51,592 --> 00:42:54,342
Mozama?

434
00:42:55,592 --> 00:42:58,175
Dammit.

435
00:43:03,175 --> 00:43:06,675
Monga inu nonse mukudziwa
Ndikulumbirira sayansi.

436
00:43:08,300 --> 00:43:11,342
Komabe, ndikufuna kumaliza
ndi pempho.

437
00:43:11,467 --> 00:43:14,884
Sitinayambe takwanitsapo kuthandizapo
akazi ambiri aku Danish -

438
00:43:15,009 --> 00:43:17,967
- omwe sanathe kukhala ndi ana.

439
00:43:18,092 --> 00:43:23,800
Chifukwa chake monga momwe timalankhulira zaka za digito,
tikhoza kulankhula za m'badwo wachonde.

440
00:43:24,717 --> 00:43:29,300
Lero, mkazi wathanzi wazaka 50 zakubadwa
ndi majini amphamvu -

441
00:43:29,425 --> 00:43:33,300
- akhoza kukhala mayi wabwino
ngati mtsikana wazaka 25.

442
00:43:34,175 --> 00:43:38,384
M’maiko ena ambiri
zili zaka zopepuka patsogolo pathu -

443
00:43:38,509 --> 00:43:43,967
- ndiye pempho langa ku boma
ndi andale athu -

444
00:43:44,092 --> 00:43:49,842
- kuti malire zaka
pa mankhwala athu achotsedwe.

445
00:43:49,967 --> 00:43:52,675
Tiyeni tisunge chala chathu
pakuyenda kwa moyo.

446
00:43:59,967 --> 00:44:03,467
Zikomo kwambiri, Curt.
Zolimbikitsa.

447
00:44:15,425 --> 00:44:18,925
Koma iye ndi mtundu wa madalitso osakanikirana ...

448
00:44:20,009 --> 00:44:23,925
Ine ndiyenera kuzimvetsa izo.
Pepani.

449
00:44:29,925 --> 00:44:33,467
- Rose Knudsen akuyankhula.
<i>- Ndi Brandt wochokera ku Sprogø.</i>

450
00:44:33,592 --> 00:44:36,925
<i>Ndili ndi zambiri zofunika
chifukwa cha mlandu wanu

451
00:44:37,050 --> 00:44:39,884
Ndikhoza kukumana nanu mawa
pa nthaka yopanda ndale.

452
00:44:40,009 --> 00:44:46,009
The Harbor Pub pakati pa 12:14 p.m.
ndi 12:16 p.m., ndipo musachedwe.

453
00:44:46,134 --> 00:44:50,217
Mvetserani, muyenera kundiuza ine
ichi ndi chiyani.

454
00:44:50,342 --> 00:44:52,092
<i> Ayi ndithu.</i>

455
00:44:52,217 --> 00:44:56,675
<i>Kodi simukudziwa kuti mafoni onse agulu
amajambulidwa? ndikuyimitsa.</i>

456
00:45:00,092 --> 00:45:02,592
- Pepani kwambiri.
- Chinali chiyani?

457
00:45:02,717 --> 00:45:06,384
- Ntchito.
- Kuyitanira kwanu kwachitetezo chatsiku lathu?

458
00:45:06,509 --> 00:45:10,050
Ayi. Ayi...
Ayi, inali ntchito chabe.

459
00:45:10,175 --> 00:45:12,675
Wosamalira mtedza wochokera ku Sprogø.

460
00:45:14,092 --> 00:45:17,175
Chabwino.
Ndiye mukukhala?

461
00:45:17,300 --> 00:45:21,384
Inde. Iwo amapanga
zakumwa zina zodabwitsa kwambiri.

462
00:45:21,509 --> 00:45:24,800
Ndiye ankafuna chiyani,
wosamalira mtedza?

463
00:45:30,050 --> 00:45:32,592
Pa, Assad. Kwagwanji?

464
00:45:37,925 --> 00:45:42,467
Moni mnzanga.
Hi, Nour. Sindinawone maapulo aliwonse.

465
00:45:42,592 --> 00:45:46,675
- Uhm, nditha kupeza kuchokera kosungirako.
- Inde, chonde.

466
00:46:21,717 --> 00:46:24,634
- Chavuta ndi chiyani?
- Ndili ndi m'mimba.

467
00:46:24,759 --> 00:46:27,759
- O, ndipita kukatenga abambo ako.
- Palibe chifukwa!

468
00:46:27,884 --> 00:46:30,592
- Zedi, ndikupeza abambo ako ...
- Ayi, ndili bwino!

469
00:46:32,175 --> 00:46:34,884
Simukuyenera kugwira ntchito ndiye.

470
00:46:39,467 --> 00:46:41,384
Nour...

471
00:46:43,300 --> 00:46:46,134
Chalakwika ndi chiyani?

472
00:46:46,259 --> 00:46:48,675
Bambo anga andipha.

473
00:46:48,800 --> 00:46:51,550
- Palibe amene angakupheni.
- Inde!

474
00:46:52,425 --> 00:46:55,509
Chinachitika ndi chiyani?

475
00:46:59,592 --> 00:47:02,217
Kodi muli ndi pakati?

476
00:47:04,509 --> 00:47:06,634
Inde.

477
00:47:06,759 --> 00:47:08,550
Ndinalichotsa.

478
00:47:13,634 --> 00:47:16,467
Zonse zikhala bwino.

479
00:47:16,592 --> 00:47:19,384
Nour?

480
00:47:20,634 --> 00:47:22,759
Nour, zili bwanji?

481
00:47:24,009 --> 00:47:27,425
- Chikuchitika ndi chiani?
-Sakumva bwino.

482
00:47:27,550 --> 00:47:30,342
Ndikuganiza kuti ndikupha chakudya.

483
00:47:31,634 --> 00:47:34,134
Simuyenera kugwira ntchito mukadwala.

484
00:47:35,175 --> 00:47:37,300
Mukumva bwino?

485
00:47:37,425 --> 00:47:41,592
<i>- As-salamu alaykum.
- Wa'alaykumu as-salam.</i>

486
00:47:43,634 --> 00:47:47,217
- Muli bwanji ndi inu?
- Abambo, ndikumva bwino.

487
00:47:47,342 --> 00:47:50,300
Chabwino? Ndipita kunyumba ndikagone.

488
00:47:59,884 --> 00:48:03,259
Gitte Charles?
Iye ndi dona wokalamba, chifukwa cha Mulungu.

489
00:48:03,384 --> 00:48:07,300
- Zingakhale zovuta bwanji kumupeza?
- Mwina sakugwiritsa ntchito dzina lake.

490
00:48:07,425 --> 00:48:11,592
Dokotala wochokera ku Sprogø, Curt Wad,
ndiye mgwirizano pakati pa zonsezi.

491
00:48:11,717 --> 00:48:14,467
Gitte Charles adamugwirira ntchito
pachilumbachi.

492
00:48:14,592 --> 00:48:18,134
Nete ndi Rita anali odwala ake,
ndipo Filipo anali womuyimira mlandu wake.

493
00:48:18,259 --> 00:48:22,675
- Curt Wad anali dokotala pa Sprogø?
- Kodi mumamudziwa?

494
00:48:22,800 --> 00:48:25,425
Ali ndi Research Center Danevang.

495
00:48:25,550 --> 00:48:29,134
Iye ndi mkazi wake ali ndi Denmark
chipatala choyamba cha chonde.

496
00:48:32,800 --> 00:48:36,092
Kodi pali chinachake chimene tiyenera kudziwa?

497
00:48:37,884 --> 00:48:40,759
Curt adachiritsa Rie.

498
00:48:40,884 --> 00:48:44,592
Madokotala ena onse anatiuza
sitikanakhoza kukhala ndi ana.

499
00:48:44,717 --> 00:48:48,259
Zikadapanda iye
ife sitikanakhala ndi a Jonas.

500
00:48:48,384 --> 00:48:52,050
Iye ndi munthu wowolowa manja komanso wakhalidwe, ndipo
Ndikufuna kuti muzimulemekeza.

501
00:48:52,175 --> 00:48:55,592
Carl... Ndikufuna iwe
kumulemekeza.

502
00:48:56,800 --> 00:48:59,050
Inde.

503
00:49:08,217 --> 00:49:13,217
Ndikuganiza kuti muli pano
chifukwa cha Filipo wosauka.

504
00:49:13,342 --> 00:49:18,009
Apa ndimaganiza kuti akukhala
moyo wokoma ndi kukongola kwa Spain-

505
00:49:18,134 --> 00:49:20,342
- koma anali wakufa nthawi yonseyi.

506
00:49:20,467 --> 00:49:23,967
Pamodzi ndi Nete Hermansen
ndi Rita Nielsen.

507
00:49:24,092 --> 00:49:27,967
M'nyumba ya Gitte Charles.

508
00:49:28,092 --> 00:49:30,342
Gitte Charles?

509
00:49:30,467 --> 00:49:34,134
- Kodi pali kulumikizana kotani pakati pawo?
- Atsikana?

510
00:49:34,259 --> 00:49:39,217
Monga ndikukumbukira anali ogwirizana kwambiri
pakukhala kwawo ku Sprogø.

511
00:49:39,342 --> 00:49:43,467
Ndipo mukuganiza kuti Gitte Charles adachita izi?

512
00:49:43,592 --> 00:49:47,092
Simukanadziwa
ali kuti?

513
00:49:47,217 --> 00:49:51,134
Sindinawonepo Gitte Charles
m'zaka 30.

514
00:49:51,259 --> 00:49:57,259
- Kodi mukudziwa chifukwa chake anawapha?
- Ayi. Ndizopanda pake.

515
00:49:57,384 --> 00:50:01,550
Sindikudziwa kalikonse za izi,
Pepani kunena.

516
00:50:01,675 --> 00:50:05,759
Pepani ngati mwataya
nthawi yanu pano.

517
00:50:08,342 --> 00:50:13,050
- Kodi iwo akufa, anthu amenewo?
- Inde. Muli ndi diso lakuthwa.

518
00:50:13,175 --> 00:50:17,467
Ndizodabwitsa kukhala nazo
chithunzi chonga chimenecho muchipatala cha chonde.

519
00:50:17,592 --> 00:50:20,259
Chabwino, mungachite chiyani.

520
00:50:20,384 --> 00:50:24,217
Ife madokotala timadziwika
kwa nthabwala zathu zoyipa.

521
00:50:25,259 --> 00:50:31,217
Ndakhala ndikulakalaka chithunzi ndi
akufa anakhala mozungulira gome la chakudya.

522
00:50:32,675 --> 00:50:35,259
Zosamvetseka, sichoncho?

523
00:50:36,467 --> 00:50:40,009
Mukunena cholinga apa?

524
00:50:42,592 --> 00:50:45,592
Ndi zimenezo?

525
00:50:46,967 --> 00:50:51,384
- Curt, takonzeka kwa inu.
- Kumenya ... mkazi wanga.

526
00:50:52,884 --> 00:50:54,134
Zonse zatheka?

527
00:50:54,259 --> 00:50:57,342
Philip Nørvig anali loya wanu
pamene mkazi anakuimbani mlandu -

528
00:50:57,467 --> 00:51:00,592
- kumumvera iye
ku kutsekereza kokakamiza.

529
00:51:02,425 --> 00:51:06,009
- Izo zinali zonena zake, inde.
- Ndiye ananama?

530
00:51:06,134 --> 00:51:08,050
Osati kwenikweni.

531
00:51:08,175 --> 00:51:12,217
Tinachita zimenezo m’mikhalidwe yovuta kwambiri
monga mwaloledwa ndi lamulo.

532
00:51:12,342 --> 00:51:18,675
Koma tinachita zinthu zimene sindimanyadira nazo.
Kuchotsa mimba kwa anthu amene ali ndi makhalidwe oipa.

533
00:51:18,800 --> 00:51:22,342
Izo zinali nthawi zosiyana,
koma sitinachite chilichonse choletsedwa.

534
00:51:22,467 --> 00:51:27,009
"Zovuta kwambiri"?
Kodi iye anali ndani? Kodi iye anachita chiyani?

535
00:51:27,134 --> 00:51:32,550
Chabwino, zinali zaka zambiri zapitazo,
kotero ine moona sindikukumbukira.

536
00:51:32,675 --> 00:51:39,134
Kotero, mukukumbukira atsikana awiri ndi
wogwira ntchito ali pafupi kwambiri -

537
00:51:39,259 --> 00:51:45,217
- koma osati amene mudawaletsa, ndani
kenako anakuimbani mlandu?

538
00:51:45,342 --> 00:51:48,467
Chabwino, iye analuza mlanduwo.

539
00:51:48,592 --> 00:51:54,550
Mwachiwonekere, mwinamwake ife tikanakhoza
sangalalani ndi kamvekedwe kosasangalatsa kameneka.

540
00:52:02,800 --> 00:52:06,384
Ine sindimakhulupirira mawu omwe iye akunena.
Muma?

541
00:52:06,509 --> 00:52:09,634
Pamene akunena
akumva chisoni chifukwa cha kuchotsa mimba?

542
00:52:09,759 --> 00:52:12,134
Kodi ayenera kumva chisoni?

543
00:52:12,259 --> 00:52:17,300
- Ndabala mimba ndekha.
- Chani? Inu simunandiuze ine zimenezo.

544
00:52:17,425 --> 00:52:19,884
Sizimabwera pokambirana.

545
00:52:20,009 --> 00:52:22,925
Kodi zinali ndi Vigga?

546
00:52:23,050 --> 00:52:25,259
Chifukwa chiyani simunachifune?

547
00:52:25,384 --> 00:52:28,634
Anali kale ndi mwana.
Ndinaona kuti zakwana.

548
00:52:28,759 --> 00:52:34,384
- Kodi izo zimandipangitsa ine wakupha?
- Ayi, koma ana onse ayenera kukhala ndi moyo.

549
00:52:34,509 --> 00:52:37,259
Ndi ine kwa bambo?
Palibe amene akuyenera kuchita zimenezo.

550
00:52:37,384 --> 00:52:40,925
Kodi simumadzifunsa kuti 'bwanji ngati?'

551
00:52:41,675 --> 00:52:45,925
Ndikuganiza kuti mwanayo akuganiza kuti:
"Zikomo chifukwa chondisiya. "

552
00:52:46,050 --> 00:52:48,217
Carl, basi ...

553
00:53:11,134 --> 00:53:14,300
Ngati ine ndikanakhala inu, ine ndikanabisa chinthu chimenecho.

554
00:53:21,217 --> 00:53:25,092
- Zalembedwa pa nkhope yanu yonse.
- Chani?

555
00:53:25,217 --> 00:53:28,259
Kuti mwakhumudwa!

556
00:53:28,384 --> 00:53:31,550
Chokani muno
mofulumira momwe mungathere.

557
00:53:33,384 --> 00:53:38,217
Zomwe zidzachitike kwa mwana wanu
ngati Doctor Wad ndi Abiti Charles atapeza?

558
00:53:45,425 --> 00:53:48,259
Koma sindingathe kutuluka!

559
00:53:49,425 --> 00:53:53,550
- Mutha kuchoka ndi asodzi.
- Ndilibe ndalama.

560
00:53:54,967 --> 00:53:58,634
Ndikudziwa msodzi amene akufuna
china kuposa ndalama.

561
00:54:00,467 --> 00:54:04,050
Ine sindikuchita zimenezo.
Ndili ndi mimba ya Tage.

562
00:54:05,592 --> 00:54:10,009
Palinso njira zina
kuposa kutambasula miyendo yanu, Nete.

563
00:54:13,509 --> 00:54:16,342
Mangitsani ulusi.

564
00:54:35,509 --> 00:54:37,259
Tsegulani chitseko.

565
00:54:37,384 --> 00:54:39,675
- Tsopano?
- Pang'onopang'ono.

566
00:54:59,342 --> 00:55:01,425
- Hi, Hans.
-Hi, Rita.

567
00:55:13,092 --> 00:55:16,592
Mnzako akutero
mukufuna kuthawa.

568
00:55:18,592 --> 00:55:22,384
- Ndilibe ndalama.
- Ayi, kotero ndikumva.

569
00:55:25,717 --> 00:55:29,884
Koma mwakonzekera bwino, sichoncho?

570
00:55:32,550 --> 00:55:36,300
Kodi mukufuna kupita ku Korsør kapena ayi?

571
00:55:38,967 --> 00:55:42,467
- Ingondiuzani choti ndichite.
- Mutha kuvula malaya anu.

572
00:56:03,217 --> 00:56:07,050
- Chotsani kabudula ndikubwera kuno.
- Chani?

573
00:56:08,925 --> 00:56:11,300
Chotsani mathalauza anu.

574
00:56:26,592 --> 00:56:28,384
Gona apa.

575
00:56:28,509 --> 00:56:31,759
Rita?

576
00:56:31,884 --> 00:56:33,259
Bwerani kuno.

577
00:56:46,759 --> 00:56:48,134
Rita...!

578
00:57:06,634 --> 00:57:09,675
Tiyeni, si nthawi yanu yoyamba.
Tambasulani miyendo yanu.

579
00:57:09,800 --> 00:57:12,300
Tambasulani miyendo yanu!

580
00:57:12,425 --> 00:57:14,009
Ndili ndi pakati!

581
00:57:14,134 --> 00:57:16,384
Monga ndinanena.

582
00:57:16,509 --> 00:57:20,134
Aka si nthawi yanu yoyamba.
Tambasulani miyendo yanu.

583
00:57:20,259 --> 00:57:22,175
Ayi! Ayi... Ayi!

584
00:57:22,300 --> 00:57:24,759
- Ndiloleni ndipite!
- Kufalitsa iwo.

585
00:57:24,884 --> 00:57:26,925
Ndiloleni ndipite!

586
00:57:28,259 --> 00:57:31,550
- Kufalitsa iwo.
- Ndiloleni ndipite!

587
00:57:40,259 --> 00:57:43,134
Zikomo, tawona mokwanira.

588
00:57:45,217 --> 00:57:48,134
Ndikumutengera kuchipinda chowunikira.

589
00:57:48,259 --> 00:57:50,800
-Ne...
- Ndiloleni ndipite!

590
00:57:51,800 --> 00:57:54,259
Bwanji, Rita?!
Chifukwa chiyani?

591
00:57:54,384 --> 00:57:57,050
- Chifukwa chiyani?
- Khalani chete!

592
00:57:57,175 --> 00:57:59,592
Tilekeni, hule!

593
00:58:06,967 --> 00:58:09,592
Wachita chinthu choyenera, Rita.

594
00:58:09,717 --> 00:58:14,509
Ndiwalembera makolo anu kuti muli nawo
adawonetsa kukhwima ndipo akhoza kupita kwawo.

595
00:58:41,592 --> 00:58:44,300
Uku ndikungotaya nthawi.

596
00:58:50,134 --> 00:58:53,800
-Moni.
- Muli ndi zatsopano?

597
00:58:56,384 --> 00:59:00,009
- Rose Knudsen ali kuti?
- Ku polisi.

598
00:59:02,550 --> 00:59:06,050
Ndiroleni ndiwone mabaji.
Fulumirani.

599
00:59:06,175 --> 00:59:08,050
Bwerani, Mulungu akhululukire.

600
00:59:18,092 --> 00:59:22,425
Sizinangochitika mwangozi kuti ndimagwira ntchito
monga wosamalira pa Sprogø kumbali.

601
00:59:27,592 --> 00:59:31,092
Azakhali anga anavulazidwa pachilumbachi.

602
00:59:31,217 --> 00:59:35,175
Pamapeto pake anadzipha
chifukwa sakanatha kukhala ndi ana.

603
00:59:35,300 --> 00:59:38,884
Ndapereka madandaulo kwa a
fotokozani kuti livomereze udindo.

604
00:59:39,009 --> 00:59:42,134
Ndinatumiza kalata yoyamba pa 11/3 2003.

605
00:59:42,259 --> 00:59:44,467
Kenako pa 5/9 2005 -

606
00:59:44,592 --> 00:59:48,675
- 8/4 2006, 4/6 2007...

607
00:59:48,800 --> 00:59:51,342
Zikomo.

608
00:59:51,467 --> 00:59:55,675
Dokotala amene anatsekereza azakhali anu,
anali Curt Wad?

609
00:59:57,300 --> 01:00:02,134
Zolondola. Ndipo ndimaganiza kuti anali apolisi
gulu la amateurs.

610
01:00:04,634 --> 01:00:07,509
Osapusitsidwa ndi ufumu watsopano wa Curt.

611
01:00:07,634 --> 01:00:12,884
Akadali wabwino wa demokalase
amene amadziwa momwe anthu ayenera kukhalira.

612
01:00:15,467 --> 01:00:17,800
Sindimakutsatirani.

613
01:00:21,467 --> 01:00:22,884
Curt sanayime.

614
01:00:23,009 --> 01:00:26,592
Iye akuchitabe zomwe boma
anamulamula kuti achite zaka 60 zapitazo.

615
01:00:26,717 --> 01:00:28,800
Chonde tchulani mwachindunji.

616
01:00:28,925 --> 01:00:33,759
Curt amatsekereza atsikana
popanda kudziwa kwawo.

617
01:00:35,384 --> 01:00:38,425
Atsikana athanzi la Nordic ali
kubala ana.

618
01:00:38,550 --> 01:00:43,467
Osati atsikana ofooka omwe ana osavuta
adzanyozetsa anthu, malinga ndi iye.

619
01:00:43,592 --> 01:00:47,675
Tsopano ali ndi maso pa achinyamata
atsikana ochokera kumayiko ena, ndipo sali yekha.

620
01:00:47,800 --> 01:00:51,550
Ndikukayikira anthu angapo
kukhala mbali ya chiwembu chachikulu.

621
01:00:51,675 --> 01:00:56,259
Makamaka madokotala komanso
maloya, apolisi ndi ndale.

622
01:00:56,384 --> 01:00:59,050
Izi zikupita mpaka pamwamba!

623
01:01:00,884 --> 01:01:04,759
Ngati mlandu wanu wakupha udakufikitsani ku Sprogø -

624
01:01:04,884 --> 01:01:09,300
- Ndikadakhala kuti anthu awa adaphedwa
kubisa zomwe zikuchitika.

625
01:01:09,425 --> 01:01:11,759
Kodi mungatsimikizire mfundo imeneyi?

626
01:01:11,884 --> 01:01:13,925
O ayi.

627
01:01:15,509 --> 01:01:18,259
Ndiye tikutani pano?

628
01:01:25,800 --> 01:01:30,300
Penyani! Atsikana akulowa kuchipatala
popanda makolo awo kudziwa.

629
01:01:30,425 --> 01:01:33,342
Kuchotsa mimba kumaloledwa
popanda chilolezo cha makolo.

630
01:01:33,467 --> 01:01:38,967
Zimadutsa mu Bungwe Lochotsa Mimba.
Ku chipatala cha Wad sikudziwika komanso kwaulere.

631
01:01:41,175 --> 01:01:44,467
Ndikayendetsedwe ka anthu wamba, dala.

632
01:01:45,509 --> 01:01:50,384
Atsikanawo sanayerekeze kuyankhula. Zawo
makolo sadziwa n’komwe kuti anapita kumeneko.

633
01:01:51,759 --> 01:01:56,842
-Mukufuna kuti tichite chiyani?
- Madokotala ambiri amagwiritsa ntchito loya yemweyo.

634
01:01:56,967 --> 01:01:59,384
Inu mukudziwa yemwe ine ndikutanthauza.

635
01:01:59,509 --> 01:02:01,300
Philip Nørvig.

636
01:02:02,342 --> 01:02:06,134
Zotsatira zake zitha kuwoneka
ndondomeko, ndondomeko.

637
01:02:06,259 --> 01:02:09,759
Koma kuti awatenge ku kampani
adagwira ntchito ku-

638
01:02:09,884 --> 01:02:13,717
- Ndikufuna chilolezo,
ndipo sindingathe kungogwira imodzi.

639
01:02:14,800 --> 01:02:19,217
Ifenso sitingathe.
Osati popanda umboni uliwonse.

640
01:02:21,050 --> 01:02:24,092
Rose ali ndi nambala yanu
ngati tikufuna kulumikizana?

641
01:02:24,217 --> 01:02:25,759
Inde.

642
01:02:29,175 --> 01:02:32,800
- Kwagwanji?
- Ndikudziwa mtsikanayo muvidiyoyi.

643
01:02:32,925 --> 01:02:35,759
Amakhala mumsewu wanga.

644
01:03:03,384 --> 01:03:05,092
CHIPATALA

645
01:03:10,509 --> 01:03:15,050
Hi, Nour. Ndine Louise, ndipo ndidzakhala
kuchita mayeso.

646
01:03:15,175 --> 01:03:17,342
Ndikuyenda bwino.

647
01:03:17,467 --> 01:03:20,634
Timangofuna kutsimikizira
palibe zolakwa zomwe zapangidwa.

648
01:03:20,759 --> 01:03:24,509
- Ndiyenera kukhala kunyumba pofika 3:30.
- Kulondola.

649
01:03:24,634 --> 01:03:27,175
Palibe vuto.
Ndikhala wofulumira.

650
01:03:27,300 --> 01:03:30,759
Assad, chonde dikirani panja.

651
01:03:44,175 --> 01:03:48,134
Apo.
Kukhoza kuzizira pang'ono poyamba.

652
01:03:53,300 --> 01:03:56,259
Chabwino? Zabwino.

653
01:03:56,384 --> 01:03:59,467
Mukuyang'ana chiyani?

654
01:04:02,175 --> 01:04:05,175
Ndikungoyang'ana kuti ndiwone -

655
01:04:05,300 --> 01:04:08,384
- ngati zonse zili bwino.

656
01:04:21,884 --> 01:04:24,925
Kukayikira kwanu kunali kolondola.

657
01:04:26,800 --> 01:04:29,425
Assad, ukufuna ndimuwuze?

658
01:04:33,884 --> 01:04:36,050
Ndichita.

659
01:04:47,467 --> 01:04:49,175
Nour...

660
01:04:49,300 --> 01:04:51,800
Inu kulibwino mukhale pansi.

661
01:04:59,175 --> 01:05:03,217
- Tiyenera kutumiza kwa makolo anu.
- Ayi.

662
01:05:03,342 --> 01:05:06,050
Kodi munalankhula nawo?
Osatero!

663
01:05:06,175 --> 01:05:09,550
Munandilonjeza kuti simudzandiuza.

664
01:05:09,675 --> 01:05:13,175
- Ndani adachotsa mimba yanu?
- Chifukwa chiyani?

665
01:05:13,300 --> 01:05:17,675
- Ndiyenera kudziwa.
- Chifukwa chiyani?

666
01:05:19,967 --> 01:05:22,384
Dzina la dotolo anali ndani?

667
01:05:25,217 --> 01:05:29,050
Sindikunena kalikonse mpaka
walonjeza kuti simudzawaimbira makolo anga.

668
01:05:29,175 --> 01:05:32,717
- Chonde, Nour.
- Sindinena mawu.

669
01:05:36,050 --> 01:05:38,050
Ndiyenera kudziwa.

670
01:05:38,175 --> 01:05:39,925
Assad...

671
01:05:40,050 --> 01:05:42,884
Ndilonjezeni kuti sindidzawaimbira foni.

672
01:05:45,884 --> 01:05:48,092
Chabwino, ndikulonjeza.

673
01:05:49,884 --> 01:05:52,675
Dzina la dotolo anali ndani?

674
01:05:54,925 --> 01:05:57,967
Curt Wad.

675
01:05:58,092 --> 01:06:01,342
Mukutsimikiza?
Ndizofunika kwambiri.

676
01:06:01,467 --> 01:06:04,800
Inde. Curt Wad, Danevang.

677
01:06:04,925 --> 01:06:06,259
Chifukwa chiyani?

678
01:06:06,384 --> 01:06:09,384
Chifukwa chiyani muyenera kudziwa?

679
01:06:12,384 --> 01:06:14,925
Iye anaziwona izo...

680
01:06:15,050 --> 01:06:18,634
Iye waziwona kwa izo
kuti sungathe kukhala ndi ana.

681
01:06:22,592 --> 01:06:24,134
Ayi.

682
01:06:27,800 --> 01:06:30,259
Ndikufuna ana.

683
01:06:30,384 --> 01:06:33,134
Iye anachita ndondomeko pa inu.

684
01:06:34,592 --> 01:06:37,175
Kutseketsa.

685
01:06:39,384 --> 01:06:42,134
Choncho sinthani.

686
01:06:42,259 --> 01:06:44,259
Sindingathe.

687
01:06:46,259 --> 01:06:50,134
gehena ndi chiyani ichi?

688
01:06:50,259 --> 01:06:54,800
Mukundikokera mpaka pano
kundiuza kuti sindingathe kukhala ndi ana!

689
01:06:54,925 --> 01:06:59,217
Tiyimitsa omwe adakuchitirani izi.
Ndikulonjeza.

690
01:06:59,342 --> 01:07:03,425
Dr. Wad
ndi zopambana zake zonse ...

691
01:07:03,550 --> 01:07:06,800
- Muyenera kunena ...
- Ndiyenera kupita kunyumba.

692
01:07:06,925 --> 01:07:09,134
Auzeni apolisi zomwe zachitika.

693
01:07:09,259 --> 01:07:13,842
Mukudziwa kuti sindingauze aliyense!
Inu mukudziwa bwino zimenezo!

694
01:07:13,967 --> 01:07:16,467
Ndipo sindikhulupirira aliyense wa inu!

695
01:07:24,634 --> 01:07:28,134
Tiyenera kuletsa omwe adachita izi!

696
01:07:32,300 --> 01:07:34,217
Inde...

697
01:07:35,384 --> 01:07:37,467
Imbani madandaulo a odwala.

698
01:07:37,592 --> 01:07:42,925
Carl akufuna mndandanda wa madokotala
pambuyo pa kuchotsa mimba kosagwirizana kuyambira 1970.

699
01:07:43,050 --> 01:07:46,259
1970! Izo zikanakhala zolemba mapepala.

700
01:07:46,384 --> 01:07:49,759
Rose, tenga mndandanda wa madotolo
mnyamata uyu Brandt anatchula.

701
01:07:49,884 --> 01:07:52,259
Ndikumvetsa.

702
01:07:52,384 --> 01:07:54,800
Hei... chikuchitika ndi chiyani?

703
01:08:00,342 --> 01:08:03,009
Zikomo pobwera
pachidziwitso chachifupi chotere.

704
01:08:03,134 --> 01:08:07,092
Nthawi zonse takhala tikudziwa za ngoziyi.

705
01:08:07,217 --> 01:08:10,092
Tsopano, tili ndi zotayikira
izo ziyenera kuyimitsidwa.

706
01:08:10,217 --> 01:08:12,175
Tithana nazo -

707
01:08:12,300 --> 01:08:18,259
- ngati nonse mungathe kukumana ndi funso lililonse
ndi khoma losalowa lachete.

708
01:08:21,050 --> 01:08:24,300
Chabwino.
Ndife ogona monga tsopano.

709
01:08:24,425 --> 01:08:28,259
Kungobwerera mwamphamvu kuposa kale.

710
01:08:47,884 --> 01:08:51,259
<i>Moni? Kodi?</i>

711
01:08:51,384 --> 01:08:53,675
Kodi mwapeza mndandanda wa madotolo anga?

712
01:08:53,800 --> 01:08:57,217
<i>- Inde. Muli bwino?</i>
- Zoyipa, Rose.

713
01:08:57,342 --> 01:09:01,800
Ine ndikuganiza iwo ali pa ine. Sindimatenga konse
njira yomweyo kawiri pa tsiku limodzi -

714
01:09:01,925 --> 01:09:05,050
- kotero ndikawona munthu yemweyo
katatu -

715
01:09:05,175 --> 01:09:07,800
<i>- Ndinunkha vuto.</i>

716
01:09:07,925 --> 01:09:10,092
Chabwino, ndikupita.

717
01:09:10,217 --> 01:09:14,634
- Kodi mudzakhala nthawi yanji kwenikweni?
- Ndikuchoka tsopano.

718
01:09:14,759 --> 01:09:19,009
- Koma mudzakhala liti kuno ndendende?
<i>- Ndidzakhala komweko.</i>

719
01:09:28,175 --> 01:09:32,800
Rose akuti madokotala onse a Brandt
mndandanda adagwiritsa ntchito Nørvig ngati loya wawo.

720
01:09:32,925 --> 01:09:36,884
- Iwo "anasonkhanitsa" madandaulo odwala.
- Bastards!

721
01:09:38,800 --> 01:09:43,467
- Tiyeni tilankhulenso ndi mkazi wamasiye wa Nørvig.
- Osasuta m'galimoto!

722
01:09:46,259 --> 01:09:49,342
Khazikani mtima pansi.

723
01:09:50,300 --> 01:09:52,175
Tiwaletsa.

724
01:09:52,300 --> 01:09:56,592
Bwanji? Ndi ndondomeko ya Nour
womangidwa ndi kupha?

725
01:09:56,717 --> 01:09:59,592
Tikusowabe cholinga
zakupha.

726
01:09:59,717 --> 01:10:02,384
Nanga bwanji ngati Brandt anali wolondola?
Gitte Charles adawapha -

727
01:10:02,509 --> 01:10:05,759
- chifukwa iwo anali pa Curt.
Curt ndiye kuseri kwa zonsezi!

728
01:10:05,884 --> 01:10:09,925
Simumachotsa mboni
kuwaitanira ku chakudya ndi ID yawo.

729
01:10:10,050 --> 01:10:13,009
Wina akufuna kuti tidziwe ...

730
01:10:16,425 --> 01:10:18,259
... omwe iwo anali.

731
01:10:18,384 --> 01:10:20,342
Mukutanthauza chiyani?

732
01:10:21,634 --> 01:10:23,759
- Carl?
- Palibe.

733
01:10:27,384 --> 01:10:30,300
- Masiku awiri atsala, Carl.
- Chabwino.

734
01:10:30,425 --> 01:10:32,342
Sindingathe kudikira.

735
01:10:32,467 --> 01:10:34,467
Sindingathe kudikira.

736
01:11:30,050 --> 01:11:33,134
- Mukutani kuno?
- Moni.

737
01:11:33,259 --> 01:11:37,050
Tili ndi mafunso ena otsatila.

738
01:11:37,175 --> 01:11:42,550
Ndinkaganiza kuti mumasamala kwambiri
nthawi yotsiriza.

739
01:11:42,675 --> 01:11:46,800
- Ndikufuna kufika pansi pa izi.
- Zili zatsopano?

740
01:11:46,925 --> 01:11:53,384
Philip anali katswiri poteteza madokotala
amene anasokoneza maopareshoni a akazi.

741
01:11:54,425 --> 01:11:56,342
Inde.

742
01:11:56,467 --> 01:12:01,384
Kodi mukudziwa ngati Filipo anali gawo
gulu kapena gulu la anthu -

743
01:12:01,509 --> 01:12:05,967
- omwe samasamala kwambiri
kwa anthu ngati Assad pano.

744
01:12:12,467 --> 01:12:15,509
Sindinagawanepo malingaliro amenewo. Ayi.

745
01:12:15,634 --> 01:12:21,050
Ndine munthu wamakhalidwe abwino. Ndipo sanalankhulepo
za izo kunyumba. Sindikanalola.

746
01:12:21,175 --> 01:12:24,884
Tikuganiza kuti imfa ya Filipo
ali womangirizidwa mwanjira ina ku gulu limenelo.

747
01:12:25,009 --> 01:12:30,800
Kotero chirichonse chimene inu mukuchikumbukira;
mayina, milandu yake, madokotala, odwala...

748
01:12:31,717 --> 01:12:33,509
Ayi.

749
01:12:33,634 --> 01:12:38,884
Sanalankhulepo za gululo.
Sitinakambirane mwatsatanetsatane ntchito yake.

750
01:12:39,009 --> 01:12:44,050
- Zedi? Ngakhale mwatsatanetsatane pang'ono ...
- Ndikadakuuzani ngati ndikudziwa kalikonse.

751
01:12:44,175 --> 01:12:48,217
Koma anasunga mbali imeneyo ya moyo wake
kuchokera kwa ine.

752
01:12:52,884 --> 01:12:56,217
Bwanji osayang'ana zolemba zake?

753
01:12:56,342 --> 01:13:01,175
Ndili nawo onse m'chipinda chapansi.
Ankagwira ntchito kunyumba nthawi zambiri, kotero ...

754
01:13:01,300 --> 01:13:04,300
- Ndiye muli ndi chilichonse pano?
- Inde.

755
01:13:04,425 --> 01:13:07,009
M'nyumba?

756
01:13:24,884 --> 01:13:27,342
Moni?

757
01:13:31,717 --> 01:13:32,675
Moni?

758
01:13:34,009 --> 01:13:36,092
Brandt?

759
01:13:44,884 --> 01:13:47,175
Tsoka...

760
01:15:05,259 --> 01:15:07,009
Zoyipa!

761
01:15:16,259 --> 01:15:19,967
- Kulondola... Kutsekeredwa kolera.
- Curt Wad?

762
01:15:20,092 --> 01:15:23,175
- Zopereka zomwe sizikuyenda bwino.
- Mkazi wa Curt Wad.

763
01:15:23,300 --> 01:15:27,884
- Iwo sanayese nkomwe kubisa izo.
- Palibe amene adadziwa zoyenera kuyang'ana.

764
01:15:28,009 --> 01:15:29,259
Mpaka pano.

765
01:15:34,384 --> 01:15:36,050
Chimenecho ndi chiyani?

766
01:15:36,175 --> 01:15:38,259
Chithunzi cha 64.

767
01:15:38,384 --> 01:15:41,967
Dongosolo lachipatala la Nete Hermansen
kuchokera ku Sprogø.

768
01:15:42,092 --> 01:15:44,175
Chilichonse chosangalatsa mmenemo?

769
01:15:47,009 --> 01:15:49,050
Carl?

770
01:15:52,342 --> 01:15:54,925
Kodi mumatumizirana mameseji ndi ndani?

771
01:15:57,092 --> 01:15:58,425
Pitani!

772
01:16:00,967 --> 01:16:02,509
Pambuyo pake!

773
01:16:02,634 --> 01:16:05,134
Sindikuwona kalikonse!

774
01:16:05,259 --> 01:16:06,592
Gwiritsitsani!

775
01:16:18,800 --> 01:16:21,967
- Kodi muli bwino? Zikomo, Assad!
- Ndamamatira!

776
01:16:23,217 --> 01:16:24,675
Akubwerera!

777
01:16:29,467 --> 01:16:32,342
Tulukani. Akubwerera!

778
01:16:34,425 --> 01:16:37,384
- Ndipatseni mfuti yanu!
- Pano!

779
01:16:43,134 --> 01:16:45,050
Ndikutulutsa, Carl!

780
01:16:47,134 --> 01:16:49,175
Ndikutulutsani!

781
01:16:51,800 --> 01:16:54,384
Fulumirani. Zigwetseni!

782
01:16:56,884 --> 01:17:00,009
Thamangani! Thamangani!

783
01:17:20,009 --> 01:17:23,467
<i>Next stop Puttgarden.</i>

784
01:17:52,342 --> 01:17:55,759
- Rita akuti uli ndi pakati.
- Akunama.

785
01:17:55,884 --> 01:17:58,259
Tiwona za izo.

786
01:18:00,134 --> 01:18:03,634
Kumbukirani kuti ndi chilungamo chokha
kuti mulangidwe, Nete.

787
01:18:21,925 --> 01:18:24,925
Osandigwira.

788
01:18:28,009 --> 01:18:30,884
Osandigwira.

789
01:18:32,217 --> 01:18:34,217
Osandigwira!

790
01:18:36,759 --> 01:18:39,717
Musati muyerekeze!
Musati muyerekeze!

791
01:18:50,384 --> 01:18:53,050
Musati muyerekeze!

792
01:19:03,134 --> 01:19:06,509
Kumbukirani zimenezo
ndi za ubwino wanu.

793
01:19:06,634 --> 01:19:10,300
Sitingathe kuphunzira popanda chilango.

794
01:19:17,175 --> 01:19:19,675
Khutu langa!

795
01:19:23,009 --> 01:19:25,425
Ndiluma winanso, nanenso!

796
01:19:49,717 --> 01:19:53,675
Tiyeni titumize zikomo kwambiri
ku K.K. Steinke -

797
01:19:53,800 --> 01:19:57,384
- munthu kumbuyo
kusintha kwa chikhalidwe cha 1933.

798
01:19:58,384 --> 01:20:02,800
Tili ndi ngongole ku Steincke, Nete.

799
01:20:02,925 --> 01:20:05,300
Steincke ananena chinthu chanzeru.

800
01:20:05,425 --> 01:20:08,467
Sitingakhale ndi mabungwe ochuluka kwambiri!

801
01:20:08,592 --> 01:20:12,717
Ndi njira yothandiza kuonetsetsa
gulu lachitukuko chogwira ntchito.

802
01:20:28,134 --> 01:20:32,550
Chabwino. Konzekerani curettage
ndi kutseketsa.

803
01:20:32,675 --> 01:20:35,467
Zikomo, Gitte.

804
01:21:01,217 --> 01:21:03,842
<i>Iyi ndi APB
panjinga zosadziwika

805
01:21:03,967 --> 01:21:08,092
Munthu m'modzi wawomberedwa pamkono.
Amakhulupirira kuti ali ndi zida

806
01:21:18,717 --> 01:21:22,467
-Rozi?
- Ndiwe wolimba ngati misomali!

807
01:21:23,925 --> 01:21:25,925
Ndine wokondwa kuti mwakwanitsa.

808
01:21:26,050 --> 01:21:29,259
- Zikukuyenderani bwanji?
- Ndinali ndi usiku wovuta.

809
01:21:29,384 --> 01:21:32,884
- Kodi muli bwino?
-Tiyenera kuchita chiyani?

810
01:21:33,009 --> 01:21:36,300
Anali pambuyo pa kompyuta ya Brandt.
Forensics ali nazo.

811
01:21:36,425 --> 01:21:39,550
Curt Wad ali ndi alibi
kwa madzulo onse.

812
01:21:40,884 --> 01:21:43,342
- Simunawauze, Rose?
- Ayi.

813
01:21:43,467 --> 01:21:46,550
- Tikuganiza kuti ndi gulu.
- Gulu?

814
01:21:46,675 --> 01:21:49,134
Gulu la madokotala
omwe amasokoneza ntchito.

815
01:21:49,259 --> 01:21:53,050
Amapha ana osabadwa, amatsekereza akazi.
Kuyeretsa chibadwa.

816
01:21:53,175 --> 01:21:58,009
O, musakhale openga.
Ife tikanamva za izo.

817
01:21:58,134 --> 01:22:01,592
Madandaulo 2,000 amaperekedwa motsutsa
apolisi pachaka. Timawapambana onse.

818
01:22:01,717 --> 01:22:05,259
Chifukwa ndife osalakwa
kapena chifukwa timatetezana?

819
01:22:05,384 --> 01:22:09,259
Zomwezo zimapitanso ku zipatala.
Tinaukiridwa.

820
01:22:09,384 --> 01:22:13,967
Anawotcha galimoto yathu ndi umboni wonse
ndipo adapha Brandt chifukwa adatichenjeza.

821
01:22:14,092 --> 01:22:18,925
Iye anali wolondola. Ichi ndi chachikulu kuposa Curt
Wad ndi mabwenzi ake angapo adotolo.

822
01:22:20,342 --> 01:22:24,092
Ndipo matupi m'nyumba?
Kodi Gitte Charles ali mgululi, nayenso?

823
01:22:24,217 --> 01:22:29,134
Izi ndi zamisala.
Chifukwa chiyani palibe amene angamupeze Gitte Charles?!

824
01:22:29,259 --> 01:22:31,300
Mvetserani mwatcheru, anyamata.

825
01:22:31,425 --> 01:22:35,509
Ndikukuuzani izi chifukwa cha inu,
makamaka anu, Assad.

826
01:22:35,634 --> 01:22:40,259
Inu mukusunthira mmwamba makwerero ndi izo
kutanthauza kuyenda panjira ya ndale.

827
01:22:40,384 --> 01:22:45,217
Palibe amene ati adzanene
Curt Wad kapena mkazi wake kapena wina aliyense -

828
01:22:45,342 --> 01:22:47,967
- mpaka titakhala omveka mwalamulo -

829
01:22:48,092 --> 01:22:51,967
- 100% umboni wolimba wa mlandu.

830
01:22:52,925 --> 01:22:56,050
Nod, kuti ndiwone
mukumvetsa.

831
01:22:56,175 --> 01:22:59,300
- Carl!
- Ndikumvetsa.

832
01:23:01,009 --> 01:23:03,175
- Zikomo.
- Inde?

833
01:23:03,300 --> 01:23:06,384
<i>Dzina lomwe munandipatsa lalipira.
Anakwera basi ku Germany

834
01:23:06,509 --> 01:23:10,925
<i> Afika
pa siteshoni chapakati 8:25.</i>

835
01:23:11,050 --> 01:23:12,967
Carl?

836
01:23:20,134 --> 01:23:23,300
- Chikuchitika ndi chiani?
- Pitani kutawuni. Ndibwera nanu nthawi ina.

837
01:23:23,425 --> 01:23:26,175
- Mukupita kuti?
- Ndi chiyani?!

838
01:23:27,342 --> 01:23:30,759
Inu mukusunga chinachake
za Gitte Charles kuchokera kwa ine.

839
01:23:30,884 --> 01:23:34,675
- Chifukwa chiyani simungandiuze?
- Sindikufuna.

840
01:23:36,759 --> 01:23:40,425
Kodi simundikhulupiriranso?
Mwa anthu onse.

841
01:23:40,550 --> 01:23:44,092
Ndisiye mkono wanga.
Assad, siyani zimenezo.

842
01:23:45,967 --> 01:23:48,634
Ndatopa nazo.

843
01:23:48,759 --> 01:23:51,467
Kuyambira tsopano
sitilinso gulu!

844
01:23:51,592 --> 01:23:55,800
Chabwino... Mukutanthauza
mu maola 24 mwatsala?

845
01:23:55,925 --> 01:23:59,300
- Fuck iwe!
- Musamulole kuti afike kwa inu.

846
01:23:59,425 --> 01:24:03,384
Akufuna kusankha ndewu
kuti kupatukana kukhale kosavuta.

847
01:25:01,384 --> 01:25:04,384
Tili ndi kulengeza komvetsa chisoni
izi zikukhudza ife tonse

848
01:25:04,509 --> 01:25:09,967
Dziko la Denmark lasankha mwachisoni
kuti titseke nyumba yathu pano pa Sprogø.

849
01:25:10,092 --> 01:25:15,050
Pofika Loweruka, zipinda zonse zikhale zaukhondo
ndipo zinthu zanu zonse zadzaza.

850
01:25:15,175 --> 01:25:18,384
Timanyadira chiyani
tapindula pano.

851
01:25:18,509 --> 01:25:22,717
Muchita bwino kumeneko.

852
01:26:07,342 --> 01:26:09,842
Nete?

853
01:26:09,967 --> 01:26:11,425
Nete, sichoncho?

854
01:26:14,884 --> 01:26:19,759
Aliyense akufuna Gitte Charles,
ndiye mudagwiritsa ntchito pasipoti yanu.

855
01:26:19,884 --> 01:26:22,425
Nete ​​Hermansen.

856
01:26:22,550 --> 01:26:27,050
Ndinu nokha amene muli ndi chakukhosi
motsutsana ndi onse atatu a iwo. Cholinga.

857
01:26:27,175 --> 01:26:34,134
Dossier yanu yochokera ku Sprogø inandikhutiritsa.
Munasumira Curt Wad ndipo munaluza.

858
01:26:34,259 --> 01:26:36,342
Curt Wad anapha mwana wanu.

859
01:26:38,217 --> 01:26:39,717
Bwanji osango...

860
01:26:40,634 --> 01:26:44,092
Thandizani!
Akuyesera kundibera chikwama changa!

861
01:26:44,217 --> 01:26:46,384
Chikuchitika ndi chiani?

862
01:26:47,592 --> 01:26:49,592
Nete!

863
01:26:56,634 --> 01:26:58,592
Nete...

864
01:27:17,509 --> 01:27:20,050
Apolisi. Tsatirani taxi imeneyo.

865
01:27:23,384 --> 01:27:24,675
Pondepo!

866
01:27:25,925 --> 01:27:27,967
Moni!

867
01:27:32,967 --> 01:27:36,884
- Munatani?
- Palibe kanthu.

868
01:27:37,009 --> 01:27:40,134
- Mukufuna chiyani?
- Munatani?

869
01:27:40,259 --> 01:27:42,342
Sindingathe kukhala ndi ana!

870
01:27:42,467 --> 01:27:47,759
Ine sindikudziwa chimene chikuchitika, koma ife tiri
zonse zachitika apa. Tikuwona Lachitatu.

871
01:27:47,884 --> 01:27:50,384
Lowani, okondedwa, tikambirane.

872
01:27:50,509 --> 01:27:55,884
Uku ndi kusamvetsetsa, ine ndikutsimikiza.
Bwerani.

873
01:27:56,009 --> 01:27:59,675
Khalani pansi ndikundiuza zavuta.

874
01:27:59,800 --> 01:28:02,300
Ndani akuti simungakhale ndi ana?

875
01:28:03,467 --> 01:28:08,009
- Sindikumupeza. Ali kuti?
- Sindikudziwa.

876
01:28:09,592 --> 01:28:12,800
Hei... Ndikufuna kuyankhula nanu.

877
01:28:13,800 --> 01:28:16,967
- Nour ali kuti?
- Sindikudziwa.

878
01:28:17,884 --> 01:28:19,884
Mukudziwa kuti ndimamudziwa.

879
01:28:20,009 --> 01:28:24,384
Ndikudziwa kuti munapita kuchipatala
ndi iye. Kodi iye anabwerera kumeneko?

880
01:28:27,467 --> 01:28:30,384
sindinena.
Ndikungofuna kutsimikizira kuti ali bwino.

881
01:28:30,509 --> 01:28:33,050
Anapita ku chipatala?

882
01:28:34,884 --> 01:28:36,384
Inde.

883
01:28:37,259 --> 01:28:38,550
Zikomo.

884
01:28:55,467 --> 01:28:58,009
Ndikuganiza kuti iyi ndi yanu.

885
01:28:59,050 --> 01:29:01,092
Kiyi ya mtima wanu.

886
01:29:54,134 --> 01:29:57,050
Henbane amakoma kuposa momwe amanunkhiza.

887
01:29:57,175 --> 01:30:00,675
Osangondikwiyitsa
ndi kunditsekera mpanda ngati ndiponya chidebe.

888
01:30:11,800 --> 01:30:17,467
Munapha Philip Nørvig,
Rita Nielsen ndi Gitte Charles.

889
01:30:20,759 --> 01:30:23,509
Ndiyeno inu munatembenuza Gitte Charles
mwa inu.

890
01:30:23,634 --> 01:30:26,925
Mpatseni ID yanu ndi mkanda wanu.

891
01:30:27,050 --> 01:30:30,384
Mpando wopanda kanthu unkatanthauza
kwa Curt Wad.

892
01:30:41,509 --> 01:30:45,467
Pepani, koma mukufuna chani?
Pakati patsekedwa.

893
01:30:45,592 --> 01:30:48,842
- Ndikuyang'ana Nour.
- WHO?

894
01:30:48,967 --> 01:30:51,759
Inu mukudziwa ndani, inu psycho.

895
01:30:51,884 --> 01:30:55,259
Ndipo ndikudziwa zomwe munachita kwa iye.
Kodi ali pano?

896
01:30:55,384 --> 01:30:59,050
Mtsikana wosakhazikika wosamukira kudziko lina
amene anali pano kale-

897
01:30:59,175 --> 01:31:02,717
- wabwerera kunyumba
atatha kukaonana ndi dokotala.

898
01:31:04,425 --> 01:31:06,592
Kodi ndizo zonse?

899
01:31:15,425 --> 01:31:17,259
Lekani!

900
01:31:17,384 --> 01:31:20,050
Ndiyenera kukufunsani kuti muchoke.

901
01:31:53,134 --> 01:31:56,175
- Kodi analipo?
Amati adamutumiza kunyumba

902
01:31:56,300 --> 01:31:59,592
<i>Ayi. Foni yake ili penapake
pafupi.</i>

903
01:31:59,717 --> 01:32:02,592
- Iye akadali pano.
<i>- Samalani. Ndiwowopsa.</i>

904
01:32:02,717 --> 01:32:04,384
Assad!

905
01:32:14,759 --> 01:32:16,175
Chinachitika ndi chiyani?

906
01:32:17,759 --> 01:32:22,217
Ine ndi Tage tinabwererana kwa kanthawi
pambuyo pa Sprogø.

907
01:32:22,342 --> 01:32:25,884
Koma sindinali Nete
anali atayambanso kukondana naye.

908
01:32:26,009 --> 01:32:30,384
Ankafuna kwambiri banja, ana,
ndipo ine sindikanakhoza kumupatsa iye izo.

909
01:32:31,384 --> 01:32:34,342
Curt anali ataziwona izo.

910
01:32:34,467 --> 01:32:37,259
Kenako ndinamusiya.

911
01:32:37,384 --> 01:32:40,259
Sindinafune kumukokera pansi
mumdima.

912
01:32:40,384 --> 01:32:43,259
Ndinadzazidwa ndi chidani
ndipo palibe china.

913
01:32:43,384 --> 01:32:45,467
Ndinkafuna kubwezera.

914
01:32:45,592 --> 01:32:51,009
Kubwezera kwa achifwamba omwe anali nawo
anawononga moyo wanga. Kodi mukumvetsetsa?

915
01:32:54,217 --> 01:32:55,384
Inde.

916
01:33:08,217 --> 01:33:10,800
Yayamba kulowa.

917
01:33:10,925 --> 01:33:16,217
Chikho chaching'onocho sichidzakupha iwe.
Zili ngati kusuta fodya.

918
01:33:19,134 --> 01:33:21,342
Chabwino, ndiye ...

919
01:33:23,342 --> 01:33:28,592
Mlandu wanga wotsutsana ndi Curt utakanidwa,
Ndinayamba kuganiza zowapha.

920
01:33:29,509 --> 01:33:32,134
Koma munadikirira zaka zambiri?

921
01:33:32,259 --> 01:33:36,134
Kwa zaka zambiri ndinkangokhalira kulota
ndikungoganizira za izi -

922
01:33:36,259 --> 01:33:41,175
-yekha pa mpando mu bar-

923
01:33:41,300 --> 01:33:44,217
- kapena wakufa ataledzera pabedi langa.

924
01:33:44,342 --> 01:33:48,509
Koma kenako ndinazindikira kuti ndinalibe kalikonse
kutaya. Ndinalibe moyo.

925
01:33:48,634 --> 01:33:52,134
- Kotero ine ndikhoza kuyesa.
- Gitte Charles adabwera koyamba.

926
01:33:52,259 --> 01:33:55,384
Zinanditengera zaka 6 kuti andikhulupirire.

927
01:33:55,509 --> 01:33:59,092
Kuti ndimutsimikizire kuti ndamukhululukira.

928
01:33:59,217 --> 01:34:03,675
Koma kenako anakhala pamenepo
kumwetulira ndi kuseka -

929
01:34:03,800 --> 01:34:06,925
- kuyembekezera henbane mkulu.

930
01:34:11,175 --> 01:34:13,092
Inde.

931
01:34:14,467 --> 01:34:19,050
- Ndizomveka bwino, sichoncho?
- Ndi basi...

932
01:34:19,175 --> 01:34:22,259
Mnzako watsopano...

933
01:34:25,384 --> 01:34:29,467
Chotero iye anayenera kufa.
Sindikukhalanso ndi izi.

934
01:34:55,134 --> 01:34:59,300
N’chifukwa chiyani munawaika choncho?
Kuzungulira tebulo.

935
01:35:00,259 --> 01:35:04,134
Ndinalimbikitsidwa ndi chithunzi
Curt uja anandiwonetsa.

936
01:35:04,259 --> 01:35:08,092
Chithunzi cha banja lakufa lili pabedi.

937
01:35:08,217 --> 01:35:11,800
Ndinkafuna kuti azikhala choncho.

938
01:35:11,925 --> 01:35:15,634
Kuzungulira tebulo ... akufa.

939
01:35:15,759 --> 01:35:18,259
Kuyang'ana wina ndi mzake-

940
01:35:18,384 --> 01:35:22,050
- ndi moyo wawo wosayenera
kwa muyaya.

941
01:35:22,175 --> 01:35:24,259
Ndipo mpando womaliza wa Curt?

942
01:35:24,384 --> 01:35:28,259
Ndinadziwa kuti zikhala zovuta
kukopa Curt m'nyumba -

943
01:35:28,384 --> 01:35:30,925
- koma ndimaganiza kuti ndikhoza -

944
01:35:31,050 --> 01:35:35,634
- ngati ankaganiza kuti akukumana
namwino wake wakale Gitte Charles.

945
01:35:37,300 --> 01:35:42,175
Chifukwa chiyani simunamalize ntchitoyo?
Curt anali woyenerera kuposa wina aliyense.

946
01:35:42,300 --> 01:35:46,259
Pamene ndinali kufufuta moyo wanga wakale
ngati Nete -

947
01:35:46,384 --> 01:35:49,259
- Ndalandira kalata yochokera kwa Tage.

948
01:35:49,384 --> 01:35:53,384
Iye anakhala woyendetsa panyanja
ndipo adayenda panyanja zisanu ndi ziwiri.

949
01:35:54,550 --> 01:35:57,925
Iye analibenso ana.

950
01:35:58,050 --> 01:36:00,009
Ndiye...

951
01:36:01,384 --> 01:36:04,675
Mwadzidzidzi tsiku lina anagogoda
pakhomo panga-

952
01:36:04,800 --> 01:36:08,050
- ndipo anandiitanira kunja.

953
01:36:08,175 --> 01:36:13,259
Tidalankhula ndikuseka -

954
01:36:13,384 --> 01:36:15,384
-ndi anavina.

955
01:36:16,384 --> 01:36:19,800
Ndinali ndisanavinepo m'moyo wanga.

956
01:36:19,925 --> 01:36:24,092
Mmawa wotsatira ndinadzuka
ndipo adamuyang'ana -

957
01:36:24,217 --> 01:36:28,717
-ndipo ndinadziwa
zomwe ndawononga zaka zonsezo.

958
01:36:31,467 --> 01:36:34,175
Koma sikunachedwe -

959
01:36:34,300 --> 01:36:39,675
- chifukwa sindinayenera kugwiritsitsa
ku ukali wanga, kufuna kubwezera chilango.

960
01:36:41,967 --> 01:36:44,384
Choncho ndinasiya.

961
01:36:52,467 --> 01:36:55,759
Mulungu ndi wakufa -

962
01:36:55,884 --> 01:36:58,259
-boma likulephera -

963
01:36:58,384 --> 01:37:00,759
- koma chikondi chimapambana.

964
01:37:02,467 --> 01:37:05,800
Ngati muli ndi mwayi.

965
01:37:07,592 --> 01:37:12,675
Inde. Zaka 12 zapitazi
akhala osangalala kwambiri m'moyo wanga.

966
01:37:26,800 --> 01:37:28,634
Nete...

967
01:37:30,384 --> 01:37:34,467
Tipeza Curt.
Ndikulonjeza.

968
01:37:34,592 --> 01:37:38,467
Ine sindiri pano kuti ndikusiyeni inu.

969
01:37:38,592 --> 01:37:42,634
Palibe amene akudziwa kuti ndili pano.

970
01:37:42,759 --> 01:37:47,592
Chokhumba chomaliza cha Tage chinali kukhala nacho
phulusa lake lomwazika mu Phokoso.

971
01:38:38,675 --> 01:38:41,675
- Carl, uli kuti?
- Nete Hermansen wamwalira.

972
01:38:41,800 --> 01:38:46,259
Ndikudziwa. Wamwalira kwa zaka 13.
Tsopano ndimvereni

973
01:38:46,384 --> 01:38:49,259
Assad ali ku Danevang.
Akuganiza kuti ali ndi Nour.

974
01:38:49,384 --> 01:38:54,675
<i> Pitani kumeneko. Sindinamvepo za iye
pakapita nthawi, ndipo ndikuchita mantha

975
01:38:56,550 --> 01:39:00,467
- Bwererani ku Copenhagen.
- Simukuloledwa kulowa muno.

976
01:39:00,592 --> 01:39:02,925
Sindikupita ku Hven.

977
01:39:26,717 --> 01:39:30,384
Assad! Siyani zimenezo.

978
01:39:31,592 --> 01:39:35,967
- Mukuchita chiyani pano?
- Jacobsen wandituma kuti ndikutengeni.

979
01:39:36,092 --> 01:39:39,717
Anangokuyitanani ndikukunenezani
za kuzunzidwa kwa apolisi.

980
01:39:41,384 --> 01:39:44,009
Palibe aliyense pano!

981
01:39:45,675 --> 01:39:48,592
Malo atsekedwa.

982
01:39:49,384 --> 01:39:51,675
Tiyeni tizipita.

983
01:39:51,800 --> 01:39:54,009
Asa.

984
01:40:00,175 --> 01:40:03,384
-Assad!
- Ndiloleni ndingoyang'ana chitseko chimenecho.

985
01:40:04,884 --> 01:40:07,342
Asa! Nour!

986
01:40:08,050 --> 01:40:12,509
Gunnar, kugunda kwake kuli bwino.
Iye wangokhala chete.

987
01:40:13,384 --> 01:40:15,384
Khalani pansi!

988
01:40:17,175 --> 01:40:19,717
Khalani pansi!

989
01:40:22,342 --> 01:40:26,592
Itanani ambulansi ndi thandizo.

990
01:40:37,425 --> 01:40:39,800
Munayamba mwamvapo za Cold Winters Theory?

991
01:40:42,425 --> 01:40:45,134
Ayi, sindikuganiza kuti mwatero.

992
01:40:45,259 --> 01:40:48,342
Ndi chatsopano.

993
01:40:48,467 --> 01:40:50,967
Cold Winters Theory imangoti -

994
01:40:51,092 --> 01:40:55,425
- kuti munthu wautali mbiri isanayambe
anasamukira ku North ozizira -

995
01:40:55,550 --> 01:40:59,342
- cholimba chinali kusankha kwachilengedwe.

996
01:40:59,467 --> 01:41:02,675
Kumpoto,
ndi anthu anzeru kwambiri okha amene anapulumuka.

997
01:41:02,800 --> 01:41:07,634
Iwo anayambitsa ma demokalase omwe ife
kuteteza mwamphamvu, monga momwe tiyenera kuchitira.

998
01:41:07,759 --> 01:41:10,425
Demokalase idabadwa ku Greece ndi Italy.

999
01:41:10,550 --> 01:41:16,092
Ndiye kuchuluka kwa anthu
tikuyenda zaka izi ...

1000
01:41:16,217 --> 01:41:22,217
Chabwino, iwo sanamvere
ku kusankha kwachilengedwe kwa zaka zikwizikwi.

1001
01:41:22,342 --> 01:41:25,467
Ndiwe wofooka kwambiri.

1002
01:41:25,592 --> 01:41:28,884
Chilengedwe chikadakhala kuti ufe -

1003
01:41:29,009 --> 01:41:33,092
- koma gulu lathu lamphamvu lazaumoyo
amakusungani wamoyo mongopeka.

1004
01:41:34,217 --> 01:41:37,009
- Chabwino?
- Ali mnjira.

1005
01:41:50,675 --> 01:41:55,342
Zomwe zidachitika apa ndi izi
tinachotsa mimba pa Nour.

1006
01:41:55,467 --> 01:41:59,967
Mosaloledwa, inde,
koma tingopatsidwa chindapusa.

1007
01:42:01,300 --> 01:42:06,175
Inu simukanakhoza kupirira kunyamula akafiri
kuchotsa mimba pa mtsikana wabwino Muslim.

1008
01:42:06,300 --> 01:42:09,884
Mwabwera kuno ndikundiphulitsa pamaso panga,
kundiwopseza.

1009
01:42:10,009 --> 01:42:12,259
Ndipo mu mkwiyo -

1010
01:42:12,384 --> 01:42:15,259
- mudayesa kundipha.

1011
01:42:15,384 --> 01:42:20,425
Mwamwayi, mnzanuyo adachitapo kanthu
mwamsanga ndikupulumutsa.

1012
01:42:20,550 --> 01:42:23,800
Mwatsoka, ambulansi
sanafike pano munthawi yake -

1013
01:42:23,925 --> 01:42:26,842
- kotero kuti chilonda chosapha chinakhala chakupha.

1014
01:42:26,967 --> 01:42:32,217
Munayeseranso kundiwombera ine.

1015
01:42:35,592 --> 01:42:38,217
Chotsani mtsikanayo.

1016
01:42:38,342 --> 01:42:40,884
Zipangitseni kuoneka ngati kudzipha.

1017
01:42:41,009 --> 01:42:46,717
Onetsetsani kuti zikuchitika kutali
pakati. Kumapeto ena a tawuni.

1018
01:43:03,759 --> 01:43:07,550
- Nditenga galimoto.
- Tikuwonani mumphindi zitatu.

1019
01:43:17,092 --> 01:43:18,759
Zosavuta tsopano!

1020
01:43:18,884 --> 01:43:20,800
Carl, ndi ine.

1021
01:43:23,384 --> 01:43:26,842
- Mukutani kuno?
- Assad alibe mphamvu.

1022
01:43:26,967 --> 01:43:29,509
- Ali kuti?
- Pansi apa. Bwerani.

1023
01:43:32,175 --> 01:43:34,717
Chinachitika ndi chiyani?

1024
01:43:35,675 --> 01:43:38,884
Mukuwukha magazi.

1025
01:43:39,800 --> 01:43:43,050
Mota...
Ndiwe amene ndinaombera.

1026
01:43:58,175 --> 01:44:02,259
Tsopano, mzanga, ine ndikupita
kuti apangitse kugwidwa kwa mtima pa inu.

1027
01:44:02,384 --> 01:44:06,342
Tikungofulumizitsa zinthu pang'ono.
Apo tsopano.

1028
01:44:06,467 --> 01:44:09,425
Mudzamva kubala pang'ono.

1029
01:44:22,384 --> 01:44:24,134
Muli bwanji!

1030
01:44:31,467 --> 01:44:33,925
Asad...! Ndiyang'aneni ine.

1031
01:44:34,050 --> 01:44:37,342
Ndiyang'aneni ine. Bwerani kuno.

1032
01:44:37,467 --> 01:44:40,717
Khalani nane. Hei!

1033
01:44:43,217 --> 01:44:45,509
Khalani nane. Khalani nane.

1034
01:44:45,634 --> 01:44:50,092
Tumizani thandizo ndi ambulansi
ku Danevang Research Center.

1035
01:44:52,009 --> 01:44:53,675
Tsopano!
Gwiritsitsani.

1036
01:44:53,800 --> 01:44:56,509
Ayi, Assad! Ndiyang'aneni ine!

1037
01:44:56,634 --> 01:44:59,925
Khalani nane.
Carl ali pano.

1038
01:45:00,050 --> 01:45:03,134
<i>Kuthamanga kwa magazi ndikokhazikika.
Komabe mtima fibrillation.</i>

1039
01:45:57,592 --> 01:45:59,009
Nkhani iliyonse?

1040
01:46:01,634 --> 01:46:03,384
Ayi.

1041
01:46:15,675 --> 01:46:20,009
Mtsogoleri wa kupha Marcus Jacobsen
tangochita msonkhano wa atolankhani.</i>

1042
01:46:20,134 --> 01:46:24,425
Zikuoneka kuti gulu la madokotala
kwa zaka zambiri ndi kuleza mtima kwakukulu -</i>

1043
01:46:24,550 --> 01:46:29,217
<i>- watsekereza gulu la
akazi ovutika pagulu

1044
01:46:29,342 --> 01:46:33,009
<i>- Louise.
-Kodi kwenikweni anali alendo?</i>

1045
01:46:33,134 --> 01:46:37,717
Inde, m’zaka zakumapeto akhala akuika maganizo ake onse
pa akazi omwe si amtundu waku Denmark.

1046
01:46:39,384 --> 01:46:42,425
Izi zikhala zonse pakadali pano.
Palibenso mafunso.</i>

1047
01:46:42,550 --> 01:46:48,800
Pambuyo pa kuwombera kochititsa chidwi ku Danevang
Research Center masiku atatu apitawo -</i>

1048
01:46:48,925 --> 01:46:52,467
- pomwe wapolisi m'modzi adaphedwa
ndi wina wovulazidwa kwambiri -</i>

1049
01:46:52,592 --> 01:46:57,259
<i>- Dr. Curt Wad ndi awiri antchito ake
amangidwa

1050
01:46:57,384 --> 01:47:00,467
Komanso mkazi wake, Beate Wad

1051
01:47:07,884 --> 01:47:14,342
Mamembala a Cold Winter amabwera
kuchokera kumagulu onse a zida za boma -</i>

1052
01:47:14,467 --> 01:47:16,967
<i>- zomwe otsutsa ena amatcha Deep State.</i>

1053
01:47:22,634 --> 01:47:26,925
<i> Wad akutsutsa kusalakwa kwake,
koma mlanduwo unasintha mosayembekezereka -</i>

1054
01:47:27,050 --> 01:47:32,300
<i>- pamene mmodzi mwa ozunzidwa, Nour Turan,
adapita poyera ndi nkhani yake

1055
01:47:32,425 --> 01:47:35,134
<i>Sindingathe kusintha zomwe zidandichitikira -</i>

1056
01:47:35,259 --> 01:47:42,134
<i>- koma nditha kuziletsa kuti zisachitike
kwa ena. Ndicho chifukwa chake ndikulankhula

1057
01:47:42,259 --> 01:47:47,842
<i>Atsikana opitilira 60 ali nawo tsopano
adalumikizana ndi apolisi ndi milandu ngati imeneyi

1058
01:47:47,967 --> 01:47:52,800
<i> Pambuyo pake,
madokotala ena anayi amangidwa

1059
01:47:52,925 --> 01:47:54,967
<i>Marcus Jacobsen akuti -</i>

1060
01:47:55,092 --> 01:48:00,759
<i>- kufufuza mu
Nthawi yozizira yangoyamba kumene

1061
01:48:23,175 --> 01:48:25,342
Mmawa wabwino.

1062
01:48:32,050 --> 01:48:36,342
Tidakuikani mukomoka
kukuthandizani kuti muchire.

1063
01:48:36,467 --> 01:48:39,384
Ndiroleni ndikupezereni chakumwa.

1064
01:48:41,342 --> 01:48:43,509
Pepani.

1065
01:48:53,384 --> 01:48:54,884
Moni.

1066
01:48:57,134 --> 01:48:58,967
Moni.

1067
01:49:08,509 --> 01:49:10,384
Ubwino.

1068
01:49:12,925 --> 01:49:14,967
Uku kunali kuyitana kwapafupi.

1069
01:49:17,342 --> 01:49:19,050
Inde.

1070
01:49:24,634 --> 01:49:28,050
Chabwino, ndibweranso mawa.

1071
01:49:52,009 --> 01:49:54,592
Ndikufuna mubwerenso...

1072
01:49:55,592 --> 01:49:57,925
... ku Dipatimenti Q.

1073
01:50:00,134 --> 01:50:02,884
Ndipo Rose amakufunani.

1074
01:50:07,134 --> 01:50:09,175
Rose akundifuna?

1075
01:50:12,884 --> 01:50:15,509
Inde, ndikukufunani.

1076
01:50:22,342 --> 01:50:25,300
Bwererani.

1077
01:50:29,092 --> 01:50:33,634
Kodi mungandilole kutuluka
za chikomokere changa choyamba?

1078
01:50:35,134 --> 01:50:37,259
Zedi.

1079
01:50:50,342 --> 01:50:53,675
Assad, mwadzuka!

1080
01:50:53,800 --> 01:50:56,592
- Uwu...!
- Khalani osavuta, Rose!

1081
01:50:56,717 --> 01:50:59,384
Zedi, pepani.

1082
01:51:00,884 --> 01:51:04,259
- Pepani, Assad.
- Hi, Rose.

1083
01:51:04,384 --> 01:51:09,384
Moni. Muli bwanji?
Mwadzuka.

1084
01:51:09,509 --> 01:51:13,675
Bwanji sunandiuze kuti wadzuka?
Inu mukanandiuza kuti anali maso.

1085
01:51:13,800 --> 01:51:17,009
- Anangodzuka basi.
- Koma iwe ukanakhoza kuyitana.

1086
01:51:17,134 --> 01:51:19,634
- Ayi, palibe.
- Kulekeranji?

1087
01:51:19,759 --> 01:51:22,884
- Chifukwa ...
- Chabwino.

1088
01:51:23,009 --> 01:51:25,759
Rock, pepala, lumo. Asa!

1089
01:51:25,884 --> 01:51:27,967
Rock, pepala, lumo.

1090
01:51:28,092 --> 01:51:30,634
Rock, pepala, lumo. Inde!

1091
01:51:30,759 --> 01:51:33,134
Chabwino, landirani.

1092
01:51:33,259 --> 01:51:35,217
Ndiroleni ndikuwonetseni...

1093
01:52:06,217 --> 01:52:07,717
Moni.

1094
01:52:08,884 --> 01:52:11,967
- Kodi ndingakhale pansi?
- Zedi.

1095
01:52:53,384 --> 01:53:00,675
"Timasamalira omwe si a bungwe mosamala komanso
kondani koma muletseni kuberekana basi.
K.K. Steincke - Social Democrat

1096
01:53:00,800 --> 01:53:03,175
Zomwe sizili ndi:

1097
01:53:03,300 --> 01:53:11,550
“Opuwala, amisala, akhunyu,
psychopaths, anti-socials, anthu omwe ali nawo
zizolowezi zopotoka, zidakwa ndi zina
zidakwa." J.H. Leunbach - dokotala

1098
01:53:11,675 --> 01:53:18,134
Pakati pa 1934 ndi 1967, oposa 11,000
Azimayi aku Denmark anavulazidwa mokakamiza.

1099
01:53:19,305 --> 01:53:25,156
Tithandizeni ndikukhala membala wa VIP 
kuchotsa zotsatsa zonse pa www.OpenSubtitles.org